1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Як DickUs калон   
Истехсолот  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Фазои иловашуда ва ёддоштҳои мусиқӣ  
Нақшаи таълими ҷавонон Салом   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[вош] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[хуштак задан] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[ҳирҷирзанӣ] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[сулфа, ҳуштак] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[ҳирҷир] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[гурриши дур] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[гурӯҳ меафзояд] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[тап] 
-[о-ла] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Оҳ! Оҳ! 
-[хуриши бозӣ] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[фарёд мезанад] 
Истед, ист, ист. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[аккос, чомпҳо] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Истед. Ист. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Не, Крипто. крипто. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[хурур мекунад] 
-Оҳ! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[грур мекунад] 
-[сулфа] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[хурида] 
-[оромона] Крипто. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
Маро ба хона баред. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[ нафастан ]
-[ҳинҷирзанӣ] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[хурд] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Хона. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[ нафастан ] 
-[о-ла] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Супермен гиря мекунад] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[грур мекунад] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[аккос мекунад] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
крипто. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Хона. 
-[бӯй мекунад] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[гур-гур] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[кристаллҳо кафида] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[аккос мекунад] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[импулсҳои энергетикӣ, садо] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Чор] Супермен! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[зан бо забони криптонӣ] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[марде, ки бо забони криптонӣ гап мезанад] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[пичир мезанад] Ташаккур. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Ба мо ташаккур гуфтан лозим нест, ҷаноб, 
зеро мо онро қадр намекунем. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Мо ягон шуур надорем. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Танҳо автоматҳо, дар ин ҷо барои хизмат. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Бо дувоздаҳ вохӯред. Вай нав аст. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Салом. 
-[хак мезанад] Вай ба ман нигарист. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Чор] Ман волидайни туро гузоштам
паём барои ором кардани шумо. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Сипос. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Ӯ онро оромбахш меҳисобад. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[Криптонӣ гап мезанад] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[Криптонӣ гап мезанад] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[сабти ҷангҳо] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[такрорҳои сабт] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Паём ҳангоми интиқол осеб дидааст 
аз Криптон ба Замин. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Аммо он ҷо чӣ ҳаст ... 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[Криптонӣ гап мезанад] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Чор] 'Мо шуморо дӯст медорем 
бештар аз осмон, писари мо». 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Ҷор-Эл сухан мегӯяд] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Чор] 'Мо шуморо аз замин дида бештар дӯст медорем'. 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[пичир-пичиркунон] 'Мо туро аз замин дида бештар дӯст медорем.' 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Чор] 'Хонаи азизи мо 
ба зудӣ абадан нест хоҳад шуд. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Аммо умед дилҳои моро зинда мекунад,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-ва он умед шумост, Кал-Эл. 
-[Супермен, базӯр шунида мешавад] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Лара бо забони криптонӣ гап мезанад] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Чор] Мо кофтуков кардем 
коинот барои хона 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
ки дар он чо шумо аз хама бехтар кор карда метавонед 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
ва ҳақиқати Криптонро зиндагӣ кунед. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Ин ҷой Замин аст.' 
«Он ҷой Замин аст». 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Ва боқимондаи паём гум мешавад. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Панҷ] Чордаҳ устухони шикаста. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Зарар ба масона, гурда, 
рӯдаи ғафс, шуш. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Супермени бечораи мо. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Чор] Бо вояи солими офтоби зард, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
мо ӯро дар муддати кӯтоҳ ба даст меорем. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[гур-гур]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[хуштак] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[энергия садо медиҳад] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[фарёд мезанад] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[акдо садо медиҳад] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Лекс Лютор] Муҳандис, ворид шавед. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Муњандис] Вай дар наздикии ин љо фуруд омад. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Ман намебинам, ки дар куҷо. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Лютор] Хуб, ҷустуҷӯро давом диҳед. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[бодо бод] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[мағз меистад] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[халас] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[ларза] 
Голли. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[оҳ мекашад] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Ҷаноб, шумо танҳо 83% барқарор кардаед 
ба саломатй. Шумо бояд истироҳат кунед. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Натавонист, Чор. 
Ман бояд ба мубориза баргардам. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Чор] Аммо ин рафиқи Ҳаммер 
танҳо ба шумо бо қуввати пурра зада. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Ҷаноб? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[сангҳо, кристаллҳо парронда] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Ин чист? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[сервоҳо чарх мезанад] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Крипто!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[таҳ, нафаскашӣ] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Ҳей, дугона? Ман фикр кардам... 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Шумо ҳамаро нобуд кардед... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Роботҳои Супермен, ман фикр мекардам, ки ба шумо гуфтам 
ки ба вай чашм дош-та бошад. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Мо ба сагбача сер мекунем, аммо вай беитоат аст. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
Ва ӯ дарк мекунад 
мо гушту хун нестем 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
ва натавонистам, дар дили мо, 
кам гамхорй мекунад, ки зинда ё мемирад. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Истед, Крипто, онро тарк кунед. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Оҳ. Оҳ! Ист. Оҳ. Бас кунед. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Крипто! Оҳ! Оҳ! Бас кунед. Ист. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Нишинед. Нишинед. Бимонед. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[оҳ мекашад, нафас мекашад] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Крипто гиря мекунад] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[оҳ мекашад] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[вош] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[акси садои бум]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Аҷнабиён дар роҳи бозгашт аст. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[қамчинзанӣ] 
-[Шамол мезанад] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Супермени шумо шуморо тарк кардааст! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Мардуми Боравия аз вай беэътиной нахоханд кард 
худро ба корхои мо дохил карда. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[ҷанги лазерӣ] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Гарёд мекунад, норавшан] 
-[марди 1] Порталҳоро суръат бахшед. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Омода ва омода. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-минус даҳ ва ҳисоб. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[марди 1] 
Бастан, мо мустақиман пахш мекунем. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Даҳ, нӯҳ, ҳашт, ҳафт, шаш… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Браво, шумо дар бораи кормандон чӣ доред? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Ман дар дохили Чокос ҳастам, Ларри. Ҳодисаҳои марговар нест.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…панҷ, чор… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Наметавонист ҳамаашро бурд. 
-[зан 1] …се, ду, як. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Ҳадаф дар назар. 
-[гур-гур] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-Вай баргашт. 5:00 шумо. 
Нусхабардорӣ. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12С.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18А.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34В.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98З.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[бум] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74Д.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[хурд] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44Т!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[фарёд мезанад] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[плик кардани парда] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[мардум фарёд мезанад] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Реджи, шумо метавонед тамошо кунед? 
Ҳа ҳа. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[сирена гиря мекунад] 
-[бонг мезанад] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Бале! Ҳа, ҳа, ҳа! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Чунин ба назар мерасад, ки вай ҳар як ҳаракати Суперменро медонад 
пеш аз он ки вай кунад. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Вай мекунад. Солҳо боз ӯро меомӯзад. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Вай зиёда аз 2500 ҳаракати муборизаро таҳия кардааст 
барои ҳама гуна вазъият.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[сиренаҳо дар масофа] 
-Супермен! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Ларри] Браво, шумо ӯро гирифтед? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Малик Али, сокини маҳаллӣ. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[зан 2] Лекс, мо муҳандис дорем. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Муҳандис] Ҳадаф 
моро ба суи калъаи яхдон бурданд. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Овозаҳо дурустанд. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Ман намедонам, ки чӣ тавр дар ҷаҳаннам 
ин чиз дида нашудааст. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[нафас] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Мирда. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Comms, ду ба як. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Ҳиҷо де… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Лекс, тамоми сохтор 
ба ях фуромадааст. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Мо он чизеро дорем, ки ба мо лозим аст. 
Бозгашт ба пойгоҳ. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Муҳандис] 
Ман метавонам онро парма кунам, Лекс. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Мағрури шумо нахоҳад буд
интихоби имрӯзаи мо, Ангела. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Сипос. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Ба мо аз шумо бештар лозим аст 
вақте ки мо ворид мешавем. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Comms, як то ду. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Мо он чизеро, ки бояд кунем, анҷом додем. 
Онро печонед. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Штатхои Муттахида минбаъд хам хис мекунанд 
газаби гурзандози Боравия. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Ин ман, Мали. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Боре ба ту фалафели бепул додам, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
вақте ки шумо як занро наҷот додед 
аз он ки таксиро пахш кард. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Ту хуб ҳастӣ, Супермен? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Мали, ту бояд аз ин ҷо бирав. 
Ин бехатар нест. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Шумо моро борҳо наҷот додед. 
Акнун навбати мост. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Хаммер] Ин охирин огоҳии шумост. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[бум]
-[мардум] Оҳ! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[оҳу нола] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Шояд шумо набояд ин корро мекардед 
он чизе дар Ҷарҳанпур, Супермен. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[нафас] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[оҳу нола] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Беайб, мардум. 
-[механдад] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Роҳи ба хона овардани он! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[механданд, шодӣ мекунанд] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[гирд, фарёд] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[муколамаи шунидашаванда] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[мусиқии хард рок] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[виҷро] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[набзи барқ] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[марди 1] Ҳама порталҳоро суст кунед. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
- Пушти Ултраман. 
-Ультраман! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
Ультраман! Шумо хеле хуб кардед. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
(зан хандида) Бале! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[Гуфту ханда] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Бубахшед аз ин. Мебахшед. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Бубахшед. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Субҳ, Нино.
Субҳ ба хайр, Кларк. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[мард дар телевизион] Ин метаадамҳои интихобнашударо кунед 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
фикр мекунанд, ки дикта карда метавонанд 
сиёсати байналхалкй? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
Аҷиб аст. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Перри] Ин як ҳикояи бузург аст. 
Онро болои қабат гузоред. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Дар он ҷо мо онро гузоштаем. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Шумо боз дер кардед, Кент. 
Бубахшед, Перри. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Эй, зиёнкор. 
Эй, Стив. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Эй, ту чӣ дорӣ 
бар зидди зарфҳо, Кент? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Чӣ тавр мо бояд донем, ки чӣ гуна ҳиссиёт дорем 
вакте ки мо ин малкейро мехонем? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Дар навиштани варзиш шумо меомӯзед 
чумла ивазкунанда мебошад. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Эй, модар. 
"Модар!" 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
- Эй, Кларк! 
-[Падар хандида]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Ману падар танҳо мехостам занг занем 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
ва табрик мегуянд 
дар он саҳифаи аввал. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Писар, ин чизест! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Ҳей, аз модар пурс, ки оё вай барбекю кардааст? 
ҳар гуна куштори хуб дар вақтҳои охир. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Хомӯш шав, Стив. 
ба монанди посум ё читлинҳо… 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Ин чист, Кларк? 
-[Кларк] Бубахшед, модарам, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Ман танҳо дар миёна ҳастам 
як рӯзи хабари бузург дар ин ҷо. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Читлинҳо чист? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Читлинҳо рӯдаҳо мебошанд. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Стив] 
Ташаккур, Cat. Шумо ин нохунро хонед? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Ман фикр мекардам, ки ин олиҷаноб аст, Кларк. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Бузург? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[хандида] Бале! Саҳифаи аввал! Вақти калон! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Хуб, мо намехоҳем
барои нигоҳ доштани ту, аммо, uh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
табрик гуфтан мехост, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
ва ба шумо мегӯям, ки мо фикр мекунем 
дар бораи ту, Кларк. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
- Як дақиқа гузашт. 
-Ба ӯ гӯед, ки бегона нашавед. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Падар мегӯяд: «Гариб нашав». 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Ман, у... Бале, ман ӯро шунидам, модар. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Бале, ман бояд равам. Ман бояд давидам. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Бале, хуб. Туро дӯст медорам. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Ҳамин тавр, ин бача навакак ба маркази шаҳр парвоз кард 
ва ба одамон ҳамла карданро оғоз кард, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
талаб карда мешавад, ки Супермен ҳозир шавад? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Бале. Ҳамааш дар мақолаи ман мавҷуд аст. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Он гоҳ ман воқеан бояд созам 
онро тавассути навиштани шумо, Кларк.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Дониш ба қурбониҳои зиёд меарзад. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Ин яке аз онҳо нест. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Кларк] 
Ха, ха, ха. Хеле хандовар, Лоис. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Э Худо. 
- Вай хеле хуб аст. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Бисту ду нафар дар беморхона, 
Зиёда аз 20 миллион зарари молӣ. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
он шуморо ба ҳайрат меорад. 
Аҷоиб чӣ? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Чӣ қадаре ки ӯ бузург аст, шояд Супермен 
пурра фикр накардааст 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
оқибатҳои чизи Боравия. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Агар ин бача хатто аз Боравия бошад. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Ҷимми] Шумо чӣ дар назар доред? 
Номи ӯ «Гурзандаи Боравия» аст. 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Бале, ман ба падару модараш шубҳа дорам
ӯро Ҷимми номид. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Мо чизе надорем 
ҳадафи аслии ӯ дар ин ҷо чӣ буд. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Ман фикр мекунам, ки ин хеле равшан аст 
Мақсад ба хари Супермен зарба задан буд. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
У, вай кард... Вай не 
пурра лагадкӯб хари Супермен. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Ҷимми] Хеле дақиқ, Кларк. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Ба ман нишон те! Шумо ба ман нишон диҳед 
чӣ гуна робитаҳо вуҷуд доранд 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
дар байни Боравия ва ин «Галз! 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Бале, бубинед, Супермен гуфт 
вай фикр мекард, ки Хаммер 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
шояд як аксенти боравӣ сохта бошад. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Супермен инро гуфт? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Бале, ман бо ӯ мусоҳиба кардам 
рост баъд. Бачаи бузург.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Медонед, ин хандаовар аст, ки шумо ба даст меоред 
ҳамаи ин мусоҳибаҳо бо Супермен, Кларк. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Ман фикр намекунам, ки ягон чизи хандаовар нест 
дар бораи журналистикаи хуб, Лоис. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Ух. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Гуркос] Муносибат 
байни Боравия ва Штатхои Муттахида 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
30 сол боз мисли оҳан аст, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
то он даме ки Супермен омад. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Лутор] Он чизе ки шумо ба он нигоҳ мекунед, 
дӯстони ман, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
тавонотарин мавҷуд аст 
дар сайёраи Замин: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ультраман. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Шумо ин одамро офаридаед? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Оҳ. Инро санҷед. Инженер. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Корманди собиқи махсус,
ки хуни уро ман супурдам 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
бо мошинҳои микроскопӣ 
"нанитҳо" номида мешаванд 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
ки вай метавонад ба ҳама чиз табдил ёбад 
вай тасаввур карда метавонад. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Ва, албатта, шумо бо он шинос ҳастед 
кушунхои зирехпуши парвозкунандаи ман Рапторс. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Ҳама якҷоя, онҳо як қувваи боздоштнашаванда мебошанд 
мо ба PlanetWatch занг мезанем. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Зиёда аз қобилияти нигоҳ доштани 
ҳама гуна таҳдиди ҷаҳонии дигар. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[ангуштонро мезанад] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Пас, шумо мехоҳед, ки Вазорати дифоъ 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
ки мета-адамони худро киро кунанд 
ки криптониёнро фур? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Пас аз он ки Супермен бо зӯроварӣ амал кард 
бар зидди иттифоқчиёни Боравии мо,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Ман фикр мекунам, ки онро ба назар гирифтан меарзад. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue ҷангро қатъ кард. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Содда, шояд, аммо нияти нек. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Хуб, ман ниятҳоро намедонам 
аз як сӯхторнишонии беназорат, Парчами генералӣ. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Ман танҳо кореро мекунам, ки ман наметавонам пошида шавад. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
Ҷаноби Лютор… 
директори ярокпартой Кроули. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[Оҳ мекашад] Мамлакат 
аз Боравия харидааст 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
зиёда аз 80 миллиард доллар аслиха 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
аз LuthorCorp дар ду соли охир. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
Ва? 
ва Ҳеҷ кас бештар фоида намебинад 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
аз чанг бо Боравия 
ва Ҷарҳанпур аз шумо.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Як кина метавонад бигӯяд, ки дорад 
Супермен аз роҳ 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
шояд барои тиҷорат бад набошад. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Хуб, махсусан чӣ 
бад барои тиҷорат мемирад. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
Ва ман эҳсоси хосе дорам 
ки хамаи мо ба он чое 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
бо Kryptonian давида ваҳшӣ. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Пас, мо ҳоло ҳама мета-адамҳоро маҳкам мекунем? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Бингар, дигар одамон 
нимкоса намераванд, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
дахолат кардан ба корхои хоричй. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Онҳо надоранд... 
Ва ман ба ин далел дорам... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
штаби пинхонй дар Антарктида 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
ки 12 шартномаи байналхалкиро вайрон мекунад.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
Ва онҳо бегона нестанд. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Набояд хамаи ин бошад 
беш аз кофй сабаб 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
барои PlanetWatch ҳадди аққал биёрад 
криптонӣ барои бозпурсӣ? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Бояд эътироф кард, ки ман бароҳат нестам 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
бо мавҷудият аз сайёраи дигар 
мисли ӯ дар озод хатарнок аст. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Аммо оптика? Супермен машҳур аст. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Ҳар рӯз камтар, 
мувофиқи сӯҳбати онлайн. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Дар бораи хатари эҳтимолӣ сухан рондан лозим нест 
ки ӯро нигоҳ дошта натавонистанд. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Ман шуморо бовар мекунонам, котиб. 
мо метавонем ӯро нигоҳ дорем. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Бале, онҳо ин чизҳоро гирифтанд, uh ... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Ин чист
Маводи криптонит номида мешавад? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Инро криптонит меноманд. 
Хуб, ин ӯро мекушад, дуруст? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
То ҷое ки мо метавонем муайян кунем, 
дар сайёра ҳеҷ чиз боқӣ намондааст. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Ман барои ин ҳам роҳи ҳале дорам. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Шумо медонед ки? Фарқ надорад, Лекс. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Зеро бе далели устувор 
нияти бад, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
он танҳо ба маблағи таваккал нест. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[клик] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[кликҳоро қулф кунед] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[дегҳо садо медиҳанд] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[гурӯҳ идома дорад] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[мусиқии шубҳанок] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Се моҳ пеш, мо аввалин мулоқоти худро доштем. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
Ва ҳамин тавр, барои ҷашн,
Ман шуморо дӯстдоштаи худ мегардонам: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
субҳона барои хӯроки шом. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Ин дӯстдоштаи шумост. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Шумо субҳонаро дӯст медоред. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Бале, барои субҳона. 
Шумо онро барои хӯроки шом дӯст медоред. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[сабук хандида] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[хандида] Чӣ? 
имрӯз хеле хандовар буд. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Чӣ? 
- Хандаовар буд, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
каме пасу пеш мерафтем. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
мм. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Шумо барои мақолаи ман ба ман ғамгинед. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Ҷимми онро мехӯрд. 
[бӯсаҳои баланд] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Ман амал намекардам, Кларк. 
Агар шумо бо худ мусоҳибаро давом диҳед, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
дар охир одамон 
онро муайян мекунанд. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Аммо айнак.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Бале, онҳо ҳамаро абадан фиреб намекунанд. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
Ва ахлоқӣ, ин мусоҳибаҳо 
хеле мушкиланд. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Ман дар назар дорам, ки шумо айнан медонед 
саволҳо пешакӣ. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Хуб, ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки бо ман мусоҳиба кунед. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Ман комилан боварӣ дорам 
шумо инро намехоҳед. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Биёед, Лоис. Ман аз расонаҳо огоҳ ҳастам. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Ман метавонам ҳама гуна саволро ҳал кунам 
ки роҳи ман меояд. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Оё шумо ҳоло ҷиддӣ ҳастед? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Бале. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Шумо ба ман иҷозат медиҳед, ки бо шумо ҳамчун Супермен мусоҳиба кунам? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Албатта. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Ҳоло чӣ тавр? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Ум... 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[гидо] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Лоис] Тайёр? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Биёед ин корро кунем, Кронкайт. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Супермен. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Мисс Лейн.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Ба наздикӣ, шумо зери по афтодед 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
оташи зиёд барои он чизе ки баъзеҳо метавонанд... 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
Ман намедонам 
агар ин бисёр оташ бошад, аммо... 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
Ин бисёр аст. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Имруз вазири мудофиа 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
гуфт, ки вай аз назар гузаронда мешавад 
амалиёти шумо дар Боравия. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[нафас медиҳад] 
-Ин-- Ин хандаовар аст? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Ин хандаовар нест, ин хандаовар аст... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Дар назар дорам, биёед. Амалҳои ман? 
Ман ҷангро бас кардам. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Мумкин ки. 
-Эҳ, "шояд" не. кардам. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Хуб. Чӣ хел? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Хуб, Боравия ба Ҷарҳанпур ҳамла кард, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
ва ман ҳозир шудам ва ба онҳо гуфтам 
ки ин дуруст набуд. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
Ва?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
Ва... чанд танку чизхоро шикаста 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
ва якчанд самолёт 
ва баъзе чизҳои дигар. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Ҳалок бўлганлар йўқ 
ва ҳеҷ осеби ҷиддӣ нарасидааст. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Шумо умуман муошират кардаед 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
бо президенти Боравия, 
Васил Гуркос? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Миқдори хеле кам. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Маблағи хеле кам чист? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Ин дар байни мо буд. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[гидо] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Ин ҳама дар сабт аст. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Бале, аммо ин сӯҳбат 
байни дуи мо буд. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Бале, ва ман мехоҳам 
ин саволро диҳед 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
хох ё не 
Ман ҷавоби онро медонистам. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Дар ҳақиқат? 
Дар ҳақиқат. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[гидо]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Пас аз он ки ман ҷангро қатъ кардам, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Ба дидани Гуркос рафтам. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Дар куҷо? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Дар пойтахти Лучебич. 
дар қасри шоҳона. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
Ва? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Ва ман аудиторияи хусусиро гирифтам 
бо Гуркос. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Чӣ хел? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Ман ӯро ба биёбон бурдам ва ман… 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Ва шумо… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
Ва ман ӯро ҷойгир кардам 
бар зидди кактус. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Кактус? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Пас... шиканҷа? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Не. Шиканҷа нест. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Шишаҳои он мисли… 
ҳатто он қадар калон нест. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Шумо чӣ гуфтед? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Ман ба ӯ гуфтам, ки агар ӯ 
боз бо Ҷарҳанпур ошуфтааст, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
ӯ маҷбур мешавад 
шахсан ба ман ҷавоб диҳед. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Шумо бо ин чиро дар назар доштед?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
ки агар чунин ходисахо руй медоданд, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
мо чиддитар мебудем 
баҳс, тамом. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Ҷиддӣтар аз 
пушташро ба кактус канда? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Гуркос одамонро мекушад. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Чунин ба назар мерасад, ки шумо нигоҳ доред 
фаромӯш кардани он-- 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Пас, дар амал, 
шумо ғайриқонунӣ вориди кишвар шудаед, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
худро ба миён гузоштан 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
бениҳоят гарм … 
Не, Не, Не. Истед. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
вазъи геополитикӣ… 
Як сония нигоҳ доред. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
... тарафдори миллат, Ҷарҳанпур, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
ки таърихан набуд 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
як дӯст ба ИМА ... 
Ҷарҳанпур тағйир ёфт.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
... бар зидди миллат 
ин аз ҷиҳати техникӣ иттифоқчии мост, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
ва баъд тахдид кард 
ки сардори давлати худро кушанд. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Пеш аз ҳама, хоҳ не 
Ҷарҳанпур кишвари нокомил аст 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
миллати дигар намедиҳад 
хукуки забт кардан ба он. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Бале, аммо ҳукумати Боравия 
нигоҳ медорад 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
онхо Ярхонпуриёнро озод карда истодаанд 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
аз режими золим. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Бале, аммо шумо медонед, ки ин хеле беақл аст. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
ман мекунам? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Ҳукумати Боравӣ, 
аз тамоми одамон, ин суханонро гуфтан мумкин аст? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Биё! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Ин дар сабт аст, 
Супермен. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Ҳоло... Не. Акнун, бубинед…

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Акнун шумо ҳастед 
бевиҷдон, Лоис. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Чӣ тавр ман беинсофӣ мекунам? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Шумо чӣ--? Ист. 
-Тугма дар куҷост? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Шумо беинсофӣ мекунед 
зеро шумо хам мисли ман медонед 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
ки хукумати Боравия 
нияти нек надорад. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Ман фикр мекунам, ки ин қариб албатта аст 
парванда, аммо ман инро медонам? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Не, ман не. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Ҳоло метавонем идома диҳем? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Бале, хуб. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Ман не... Шумо ин корро мекунед. 
ман… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Шумо фикр мекунед, ки ин хуб аст? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Ман фикр мекунам, ки ин хуб аст? 
Ум... 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Ман фикр мекунам, ки ман кори хубе карда истодаам. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[гидо] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Супермен, шумо машварат кардед
бо президент 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
пеш аз дохил шудан 
Фазои ҳавоии Боравӣ? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[оҳ мекашад] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Не. 
вазири мудофиа? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Не. 
ё ягон мансабдори мо 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
пеш аз он ки шумо масъалаҳоро қабул кунед 
ба дасти худат 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
ва яктарафа карор дод 
чи тавр муносибат кардан 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
ин бениҳоят нозук 
вазъият? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Гуркос ва ашхоси у 
одамонро куштан мехостанд. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Бале, аммо натиҷаҳо 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
аз шумо ба назар амал мекунед 
хамчун намоянда 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
Штатхои Муттахида 
боиси… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Ман намояндагӣ намекардам 
касе… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
... мушкилоти бештар 
дар саросари ҷаҳон. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
...ба истиснои ман, ва-ва...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
бештар аз ҷанге, ки давом кард ... 
…худам ва, ва, ва… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…аз 12 то 24 соат… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
... хуб, ман намедонам, 
хуб кардан. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
...ва танҳо иваз мекард 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
як режими золим 
бо дигаре? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Оё дар ҳақиқат шумо чунин ҳис мекунед? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Ман он касе нестам 
мусоҳиба, Супермен, аммо… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Ман савол медиҳам. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Бале, ман ба худ савол медодам 
дар ҳамон вазъият 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
ва як заданро нигоҳ доред 
ва оқибатҳои онро баррасӣ кунед. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Одамон мемурданд! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[нафас медиҳад] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Хуб, ман мехоҳам 
агар имкон дошта бошам, мавзӯъро дигар кунам. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Хуб.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Шумо гармии зиёд гирифтед 
дар шабакаҳои иҷтимоӣ вақтҳои охир. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Ман ин чизҳоро намехондам. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Супермен надорад 
вақти селфи. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Шахси сеюм? 
Хмм? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Шумо худатонро дар назар доред 
дар шахси сеюм ҳоло? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Не, ин танҳо як чиз буд 
ман омадам 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
ки ман фикр мекардам, ки кор кунам 
ба мусоҳибаи навбатӣ. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Ин дар сабт аст, Супермен. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Хуб, бахш нест 
ки ман инро гуфтам. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Ҳа, он қисм. 
Не, он қисмат як тараф буд. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Ин аз сабт буд. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Шумо бояд "ғайри сабт" бигӯед
пеш, на баъд. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Чаро шумо ин хел мешавед? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Хуб, ман наменависам 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
ки шумо вакти холии худро сарф кунед 
кӯшиши фикр кардани садоҳои садо. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Воқеан, ки даҳшатноканд. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
ВАО иҷтимоӣ. 
бале. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Тавре ки шумо медонед, 
ё шояд шумо не, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
зеро шумо даъво мекунед, ки намехонед 
ҳар яке аз ин чизҳо - 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Хеле кам. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Шояд баъзан одамон 
хондани онро ба даст меоред 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
ва хеле ғамгин менамояд. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Хуб, шумо инро истифода бурда наметавонед. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Одамон дар шабакаҳои иҷтимоӣ ҳастанд 
шубҳанок аст, зеро шумо… 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
... бегона, ҳа? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Бале.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Ман хеле ростқавл будам 
дар бораи он. Аз аввал. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
ман аз 
сайёра бо номи Криптон. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Хуб. 
Дар омади гап, ки ҳоло нест шудааст. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Вайрон карда шудааст. 
Дар баробари тамоми таърихи ман. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Волидони ман. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Маро дар кӯдакӣ ба ин ҷо фиристоданд 
барои наҷот додани ҷонам. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Ана, дар куҷо? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Ман инро намегӯям. 
Шумо медонед, ки ман инро намегӯям. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Хуб. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Шумо дар бораи инҳо чӣ медонед 
падару модари биологии шумо? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Танҳо он ки маро ба ин ҷо фиристоданд 
ба инсоният хизмат кунад 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
ва ба ҷаҳон кӯмак кунад 
ки ҷои беҳтаре бошад. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
гуфтаанд? 
карданд.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Онҳо паём фиристоданд 
хамрохи ман. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Он паём 
ин аст, ки чаро ман коре мекунам. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Ман онро бештар аз ҳама қадр мекунам. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Чунки акнун мефаҳмӣ, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
одамони зиёде ҳастанд 
дар он ҷо нигоҳдорӣ 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
шумо дар ин ҷо ҳастед 
ба максадхои нафратангезтар. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Супер!? Биёед, Лоис! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Шумо инро медонед 
махсусан маро хашмгин мекунад! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Ин дар сабт аст, Кларк! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[магнитофон садо медиҳад] 
-Ман бофта накардаам. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
Ин ҳамон чизест, ки одамон дар Интернет 
мегуянд. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Ман меравам. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Дар ҳақиқат?
Бале. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Биёед, Кларк. Ин корро накунед. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Кларк] Ман ҳеҷ коре намекунам. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Не? Не, ин шумо нестед, 
банди худ 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
ва аз мусоҳиба берун рафтан? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Ман берун намеравам 
аз мусоҳиба, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Ман танҳо... Дер шудааст. 
Не, ин корест, ки шумо мекунед 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
хар дафъа 
шумо бо низоъ дучор мешавед. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Ман коре намекунам. 
шумо девона мешавед. ту мехӯрӣ. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Пас вонамуд мекунӣ... 
-Ман девона нестам. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-… гӯё ҳеҷ чиз нест. 
чизе нест. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Ана, ман ба ту додам 
мусоҳибаи хуб ва дароз. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Тӯлитар аз он ки ман ба худ додаам, 
дар омади гап.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Оҳ, шумо метавонед тасаввуроти худро вақт кунед 
мусоҳиба бо худ? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
Ин корест, ки шумо карда метавонед? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Шумо бисёр чизҳои хуб доред. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Баъзе чизҳое, ки шумо наметавонед истифода баред. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Ман хуб медонам. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Ман медонистам, ки ин ҳеҷ гоҳ кор намекунад. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Ин чӣ маънӣ дорад? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[табақҳо чапак задан] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Лоис? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Ин чӣ маънӣ дорад? 
ҳеҷ чиз, ман танҳо… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
Ман ба шумо гуфтам 
Ман дар муносибатҳо хуб набудам. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[об равон] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Хуб. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[мусиқии паст садо медиҳад] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[муҳаррикҳо гиря мекунанд, суст шудан] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Антарктидаи ҳақиқӣ! [халас] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Ин қадар сард! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[нафас медиҳад] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Дар пеш буд.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Аммо мо чӣ гуна дастрасӣ пайдо мекунем? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Эй кам имон. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[гур-гур] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Оҳ, вой! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[импулсҳои энергетикӣ, садо] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Ҳаво] Оҳ, Худоё! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[гур-гур] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[паёми волидайн бозӣ мекунад] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Супермен, ман пешакӣ 
оромбахш гузоред - 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Оҳ, ман. Ман бахшиш мепурсам, 
аммо ин як минтақаи маҳдуд аст. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Интизор шавед. Оё мо метавонем сӯҳбат кунем... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[нанитҳо клик мекунанд] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[виҷро] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[оҳу нола] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[фарёд мезанад] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[хурд] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[ҷанги металлӣ] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[ҷанги металлӣ] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Гуриши крипто] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Муњандис гурўњ мекунад] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[фарқ мекунад] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[овоза] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[овоза идома дорад] 
-[ҳал мезанад]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Ин аст он чизе ки мо барои он омадем. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Умедворам, 
дар ин ҷо чизе ҳаст 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
истифода бурда метавонем 
генералро бовар кунонад 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Супермен амалиёти фаврӣ талаб мекунад. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Ман тоқат карда наметавонам, 
аммо вай хеле бадтар аст. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Супер...мард. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Вай мард нест. Вай он аст. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Чизе бо табассуми ғазаб 
ва либоси беақл 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
ки бо кадом рох ба нуктаи асосй табдил ёфтааст 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
аз гуфтугуи тамоми чахон. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Ҳеҷ чиз дуруст ҳис карда намешавад 
аз он даме, ки у нишон дод. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Ман медонам, Лекс. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Ман инсонияти худро қурбон кардам 
ки барои бартараф кардани он ёрй расонад. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Метавонед ворид шавед?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[нафас медиҳад] 
-[нанитҳо пахш мекунанд] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Шояд каме вақт гирад. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Чӣ мешавад, агар криптонӣ пайдо шавад? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Лутор] Парво накунед. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Ман ... парешон эҷод мекунам. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[сиренаҳо дар масофа] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[тир-тар-гирд] 
-[грур] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[гурӯҳ идома дорад] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[нанитҳо клик мекунанд] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[ҳал мезанад] 
Чӣ? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Муҳандис] Ин паём… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Ҷор-Эл бо забони криптонӣ гап мезанад] 
...аз падару модараш. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Вай вайрон шудааст, аммо боз ҳам зиёд аст. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Ҷор-Эл бо забони криптонӣ гап мезанад] 
-Ин... 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Ман метавонам боқимондаашро барқарор кунам. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[такрор кардани паём] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[гур-гур] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[паём такрори босуръат идома дорад]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Паёми криптонӣ идома дорад] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Вой! Гир онро! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[марди 1] Бигзоред! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[грир] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Ин як парешонии бениҳоят хурд аст. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Он калонтар мешавад. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[аккос] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[гур-гур] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[наър мезанад] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[фарёд] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Супермен] Гирифта! Бирав! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[аккос мекунад] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Гирифтан! Рав аз ин ҷо! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[хоҳ] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[мардум фарёд мекунанд] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[нафас] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[шахри замин] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[наър мезанад] 
-[thud] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[мардум фарёд мезанад] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[чичиррос мезанад] 
-[таркишҳои шиша] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[шитоб] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[овози пойҳо] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[Гузориш 1] Ҳайвони азим 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
аввалин бор субҳи барвақт мушоҳида шуд 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
дар қаҳвахонаи Jitters
тақрибан ҳафт фут баланд, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
вале аз афташ афзуда истодааст. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[фарёд] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[мардум фарёд мезанад] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[виҷир] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Ҳама хуб? 
-[гурур кардан] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Эй, рафиқ. Чашм ба боло. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[наър мезанад] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[шӯъла ғуррон мекунад] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[хуштак] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[наър мезанад] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[гипервентилятсия] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Нафасҳои чуқур, оҳиста, хонум. 
Ту хуб хоҳӣ буд. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[хушбахт] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[ҷангҳои барқ] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[тавассути мегафон] 
Ҳама, майдонро тоза кунед. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[наър мезанад] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Ӯ танҳо он қадар арзон аст, ба монанди он қадар хашмгин. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Манзури маро медонед? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[сухани хабарнигори мард дар телевизион] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Гурба] Шумо метавонед пардохт кунед
$1,000 чиптаҳои консертӣ… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Ниҳоят, каме хабари хуш 
дар байни бесарусомонӣ дар ин ҷо ин субҳ. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Гурӯҳи адлия 
ба ҷойи ҳодиса расидааст. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Ин чароғи сабз аст, Hawkgirl 
ва ҷаноби олӣ. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Онҳо маблағгузорӣ карда мешаванд 
аз ҷониби корпоратсияи LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Ӯро гиред! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[шӯъла ғуррон мекунад] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Супермен] Эй! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[шитоб] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[фарёд мезанад] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[фарёд мезанад] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[наър мезанад] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[харҷи компютер] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[фарёд] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[грур мекунад] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Пошна, писар! [хурд] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[оҳу нола] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[сфераҳо садо медиҳанд] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Чӣ лоғар? 
-Пиноҳаш сахт аст, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
аммо, уҳ, он тавозун нест.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Ман кӯшиш кардам, ки роҳе пайдо кунам 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
ки онро аз ин чо зинда баранд. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Онро ба ҷое гиред 
ки мо онро омузем. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Оҳ, биё, одам. 
Чӣ? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Ба чашмони он бирав! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[фарёд мезанад] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[нидо мекунад] 
-[гурўѓ мезанад] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
зонуи ман! Йигит, ёрдам! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Ман дастпӯшакҳои азими танӯр сохтам! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Хуш ба ту, ака! 
Ман ба марг чашмак мезанам! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[Чанги металлӣ] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[наър мезанад] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[садо суст шуд, хомӯш] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[чахзании металлӣ] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[задан] 
-[нидо мекунад] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[хурдан] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Биёед, эҳтиёт шавед! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[ҷанги электронӣ] 
-[наър мезанад] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[тахта] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[издиҳом] Оҳ!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Худоё хуб! Бояд бошад 
роҳи беҳтари ин корро кардан. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[наър мезанад] 
-[фарориши сахт] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[махлуқ нола мекунад] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[гудок мезанад] 
-[таркид] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[махлук гиря мекунад] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[Оҳ мекашад, оромона] Биё. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[о-ла] 
-[фарёд] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[Мухбири хабар] Мақомот ҳастанд 
нагуфтаанд 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
ягон аломати талафоти ҳаёт, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
ташаккур ба Метрополис 
Қаҳрамони зодгоҳ, Супермен, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
балки зарари молу мулк 
миллионҳо нафар буда метавонад. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Намояндагони шаҳр… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Бо он бача ахвол чӣ гуна аст 
медидед?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Шумо мегуфтед 
шумо дар бораи он боварӣ надоштед? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Бале. Ӯ… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
каме аҷиб. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Оҳ! 
Дар гирду атроф стейкҳои Кайжу, ҳа? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Ман умедвор будам, ки мо онро гирифта метавонем 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
ва онро гиред 
ба зоопарки байнигалактикӣ ё… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[вертолёт садо медиҳад] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
… ҳадди аққал онро эвтаниз кунед 
камтар дарднок. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Биё, бародар. 
Ин қадар ғамгин нашавед. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Эй! Танҳо як рӯзи дигар дар 
хаёти гурухи адлия! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[карсакзании пароканда] 
На номи мо. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
Ин танҳо як номи корӣ аст. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Хеле хуб исбот карда метавонист 
доимӣ бошад ҳам. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Эҳтимол не!
-Гарчанде имкони хуб дорад, мегуям. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[механдад] 
Шумо хуб? Ҳама хуб? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Чароғи сабз] 
Танҳо мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
аз номи LordTech Industries 
барои имконият-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[сакчизан] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Чаро касе чапакзанӣ намекунад? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[шикаст] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Ин ҷо биё. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Ин бояд BS бошад. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[сухани пароканда] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[мизбон] Хуб, онҳо натавонистанд 
хато кардан? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Лутор] Оҳ, не. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Хуб, ин хеле ташвишовар аст, Лекс. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Бисту ҳашт 
аз забоншиносони беҳтарини ҷаҳон 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
тарҷумаро тасдиқ карданд 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
ва 30 аз болои криминалистӣ
техникаи компютерӣ 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
дуруст будани онро тасдик карданд 
аз худи наворҳо. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Оё онҳо хато мекунанд? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Мутаассифона, не. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[Созмоиш] Шумо наворро доред? 
бале. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[мизбон] Биёед бубинем. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Ҷор-Эл бо забони криптонӣ] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[тарҷумони мард] Мо шуморо дӯст медорем 
бештар аз осмон, писари мо. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Мо туро аз замин дида бештар дуст медорем. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Хонаи азизи мо 
ба зудӣ абадан нест мешавад. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[тарҷумон зан] 
Аммо умед дилҳои моро зинда мекунад, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
ва он умед шумост, Кал-Эл. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Мо ҷустуҷӯ кардем 
коинот

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
барои хонае, ки шумо метавонед аз ҳама хуб кор кунед. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Ва ҳақиқати Криптонро иҷро кунед. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[тарҷумони мард] Он ҷой Замин аст. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Ман намефаҳмам. Дар ин чӣ бад аст? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Идомаи криптонӣ, ҷанг мекунад] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[тарҷумони мард] 
Мардуми онҷо оддӣ ҳастанд 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
ва сахт ошуфтааст. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Ақл заиф 
ва рӯҳу ҷисм. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Ҷор-Эл бо забони криптонӣ гап мезанад] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[тарҷумони мард] Худованд бар сайёра 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
ҳамчун писари охирини Криптон. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Лана бо забони криптонӣ гап мезанад] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[тарҷумон зан] Фиристодани касе

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
ба шумо хизмат карда натавонист ё намехохад, Кал-ЭИ. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Ба қадри имкон зан гиред, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
Пас генҳои шумо ва Криптон 
қудрат ва мерос 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
зинда хохад монд 
дар ин сархади нав. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Ҷор-Эл бо забони криптонӣ гап мезанад] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[тарҷумони мард] 
Моро фахр кун, эй писари азизи мо. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Бе раҳм ҳукмронӣ кунед. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Аммо дар бораи ҳама гуна амалҳо чӣ гуфтан мумкин аст 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Супермен баромад кард 
дар тӯли солҳо, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
наҷот додани ҳаёти бешумор? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Не. Ӯ моро нигоҳубин мекунад. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Моро ба дилсардӣ меандозад, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
то ӯ метавонад бидуни муқовимат ҳукмронӣ кунад, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
барои ӯ роҳе месозанд

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
наслҳои пурқудрат 
ба замин хукмронй кунад. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Ман инро қабул намекунам. Мекунӣ ту? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
шумо хафа ба назар мерасед. 
-[Тамасхур] Ман… 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Ман метарсам. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Ман эътироф мекунам, ки ман метарсам. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Зеро кӣ медонад, ки чӣ қадар калон 
ҳарами махфии ӯ аллакай аст? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[вазнин нафас кашида] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[нидокунон] 
-[тақ-тақ] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[нидоҳои хомӯш идома доранд] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[дарро мекушояд] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[зан] Оҳ, не! 
Ба ман иҷозат диҳед! Ман ҷиддӣ мегӯям! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[ҷанг] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Дустам, ту ҳарами махфӣ дорӣ? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Не, Гай, албатта 
Ман ҳарам надорам. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Агар яке аз ин паём 
ҳатто дур аз ҳақиқат аст,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
пас шумо маҳз 
як навъ таҳдиди бегона 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Ба ман фармон дода шуд 
аз ҷониби Корпуси Грин Лантерн 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
ки ин сайёраро аз мукобили. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Ба канор рав, Ҷавон! 
Оҳ. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
ҳаракат кунед, Big Blue. 
-[чуқур нафас кашида] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Бача, истироҳат кунед. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Паём воқеӣ буд ё не? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[нафас мегирад] Нимаи аввал. 
Нимаи аввал... воқеист. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Нимаи дуюм зарар дид 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
дар т-сафар аз Криптон ба Замин. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Пас ин - бояд духтур бошад. 
Не, Кларк. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Ман ин криминалистикаи компютериро медонам 
бачахо. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Онҳо намегӯянд, ки ин қонунӣ аст
магар ин ки онҳо боварӣ надоранд. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Ман хеле пушаймонам, мард, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
аммо ҳеҷ роҳе нест, ки ин паём қалбакӣ бошад. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Онҳо наворҳоро аз куҷо гирифтанд 
гарчанде? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[шамоли шамол] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Оё шумо дар назар доред, ки биёред 
Супермен барои бозпурсӣ? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Мо бо президент сӯҳбат мекунем 
ва мо ҳоло имконоти худро дида мебароем. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Мебахшед, аммо ман бояд равам, 
Мисс Лейн. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Лоис] Ва агар шумо мекардед, кай ин корро мекардед... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Шумо инро мехаред? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Ман чизе намегузорам 
гузашта Лютор, Рик. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Аммо паём ҳақиқӣ аст. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Агар криптониён хатарнок бошад, 
мо бояд амал кунем.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Ман як мухлиси бузурги Супермен будам. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Ман ӯро дастгирӣ кардам 
ҳама вақт онлайн ва чизҳо, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
аммо ҳоло? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Дар назар дорам, ман умедворам, ки ӯ дар дӯзах пӯсида мешавад. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Ман парво надорам. 
Шумо бояд берун равед! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Перри] 
Ба ман чанд акс гиред. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[мард] Мо мӯҳлат дорем! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Куҷост Ӯ? Ҳоло ба он ҷо равед! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Маро сардор нагӯед. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Хуб. Ман кори худро мекунам. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Ин тааҷҷубовар нест, ки криптониён 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
ба манфиатхои Боравия халал расонд. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Боравия мехоҳад мардумро наҷот диҳад 
аз Ҷарҳанпур. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
Ва Супермен 
мехохад онхоро гулом нигох дорад! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[механдад] Инчунин, аз он чи мешунавам,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
вай занони буравиро пайдо мекунад 
аз чихати чисмонй бештар чолиби диккат аст 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
ва мехоҳад онҳоро илова кунад 
ба харами махфии худ. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[механдад] 
-[фарёдзании матбуот] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
Ман як савол дорам, 
Президент Гуркос. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Сипос. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[Боравӣ] Ин натавонист 
бехтар шуд, чаноби президент! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Шумо хеле зебо ва динамик будед! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Аҷоиб! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Хеле зебо! Хеле зебо! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Бирав! Маро бигузор! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[дарҳо мехӯранд, мепӯшанд, қуфл мекунанд] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[гидо] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[мусиқии вазнини металлӣ бозӣ мекунад] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[виҷро] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Мо ин корро кардем, Лекс! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
То он даме, ки ман ҷашн намегирам 
бегона аз тахт берун аст.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Оҳ, ин ҷо. Ман ба шумо нонча овардам. 
Аз сӯрохиҳои хамир. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Мағозаи нав дар Park Ridge, 
аз ҳама ҷойҳо. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Паёми қалбакӣ, 
як зарбаи гениалӣ. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Ин қалбакӣ нест. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Вай барои куштани мо дар ин ҷо омадааст. Ман инро медонистам! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Дар қалъаи Супермен, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Ман умедворам, ки дониш мегирам 
ба нобуд кардани вай ёрй расонад. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Каме медонистам, 
падару модари худаш 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
онро таъмин мекард. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Оҳ. 
[боравӣ гап мезанад] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
Дуруст? Бале. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Дар бораи кушодани яке фикр мекардам 
дар нимсолаи ман Ҷарҳанпур. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[сервоҳо садо медиҳад] 
-[хош] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Чор. Чор. Чӣ гап шуд?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Ман кӯшиш кардам, ки Суперменро муҳофизат кунам. 
-[нафас медиҳад] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[тазакунии барқ] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Чӣ тавр Лютор ба ин ҷо даромад? 
Он ба ДНК-и ман ворид шудааст. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Бояд Суперменро муҳофизат кунад. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[нафас] Чор. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Мебахшед, дустам. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[нафас] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
крипто? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[хуштак] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Крипто! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Хуб, ҳа, 
ин мешавад... 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Лекс, ман кӯшиш кардам, ки ӯро боздорам. 
-[Лутор] Ҳама хуб аст, Хизер. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Супермен, мо ниҳоят вохӯрем. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
шумо қаҳва ё чой мехоҳед? 
- Саг дар куҷост? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Саг? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Саг, Лютор! 
Шумо сагро гирифтед! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Дуруст аст, Ҳавво, ҳамаи инро бигир. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[Ҳавво дод мезанад]
-[хурида] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
- Саг дар куҷост? 
-[Ҳаво нафас мекашад] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Ман чизе надорам 
шумо дар бораи он чӣ мегӯед. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[Оҳ мекашад] Вай танҳо саг аст. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Ман намедонам кадом саг 
шумо дар бораи он гап мезанед. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[дар коса хомӯш] 
Саги зишт дар cap? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Шумо чӣ гуфтед? 
Хмм? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[Гурӯҳ] Ман чизе нагуфтам. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Шумо чӣ гуфт, шунидед! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Шумо ӯро шунидед! Ӯро гирифт! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Дар назар дорам, ба назарам, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
ки ягона хайвони рабуда 
дар ин ҷо Супермен аст. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Аз замони кашф 
нақшаи генералии Криптониан, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
вай аз канори амиқ рафт. 
Андешаҳо, Крис?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Наметавонам бигӯям, ки ман ҳайронам, Кливис. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Ин бачаҳо чунинанд, онҳо ҳамеша доранд 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
як хӯшаи тамоми асрори торик, зишт. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Кливис] Шумо чӣ дар назар доред, 
ба бачаҳо ин маъқул аст? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Сулоҳдор] Фикр мекунад, ки ӯ беҳтар аст 
назар ба дигарон. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Ин эъломияро медиҳад 
вай зидди куштани одамон аст 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
магар ин ки 
комилан зарур. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[зангҳои телефон] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Дар ҳақиқат, дугона? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Ин як навъ садо медиҳад 
шумо кӯшиш мекунед, ки бачаҳоро созед 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
ки каме бештар 
аҷҷабтар аз шумо мисли ҷунбишҳо. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
медонед чиро дар назар дорам? 
-[Кливис] Мм-хмм. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Сулҳсоз]
Бисёре аз ин бачаҳо, инҳо ... 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
қаҳрамонони маҷаллаҳо, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
- онҳо ба ман ғамгинанд. 
-[оњ мекашад] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Барои он ки ман бештар ғамгинам 
назар ба онхо. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Онҳо медонанд, ки онҳо надоранд... 
-[телевизион хомӯш мешавад] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[газро садо] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Шумо саг доред? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Не, аслан не. Ин бештар аз 
а... вазъияти тарбиявй. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Лоис] Какао. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Шумо дар он ҷо ба онҳо кӯмак мекардед? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[хӯза] 
-[Хокгирд фарёд мезанад] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Оҳ, не, ин танҳо... 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Ин танҳо 
баъзе имп. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Онҳо ин корро кардаанд. 
Ман сагро мекофтам.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[аз масофаи дур мезад] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Шумо хуб? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Навор нест 
чӣ гуна ба назар мерасад, Лоис. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Хуб. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Киштие, ки волидонам маро ба он ҷо фиристоданд 
ҳангоми транзит зарар дидааст, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
бинобар ин ман танҳо шунидаам 
қисми якуми паём. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Ва ман бовар кардам 
Ман медонистам, ки он чӣ гуна анҷом ёфт. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Ки падару модарам маро ба ин ҷо фиристодаанд 
ки ба одамони руи замин хизмат кунад 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
ва одами хуб шудан. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Ман дар ин ҷо нестам 
бар касе ҳукмронӣ кардан, Лоис. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Ман ҳеҷ гоҳ гумон намекардам, 
ҳатто як лаҳза, Кларк. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[фарёдзании дур] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[Оҳ, ин воқеан хуб аст.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[Оҳ мекашад] Мебахшед, ки мо ҷанг кардем. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Ман ҳам. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Аммо мо маҷбурем, ҳарчанд. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Мо хеле гуногунем. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Ман танҳо як кӯдаки панк-рок будам 
аз Bakerline, ва шумо… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Супермен. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Ман панк-рок ҳастам. 
шумо панк рок нестед. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Ба ман дӯстдорони Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
ва P.O.D.s 
ва Crabjoys Mighty. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Инҳо гурӯҳҳои радиои поп мебошанд. 
Онҳо панк-рок нестанд. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Крабҷойҳои тавоно бад аст. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Хуб, хуб, 
бисёр одамон онҳоро дӯст медоранд. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Фикри ман ин аст, ки ман савол медиҳам 
ҳама чиз ва ҳама. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Шумо ба ҳама бовар мекунед 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
ва ҳама фикр кунед
шумо ягон бор вохӯрдаед, ба монанди… 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
зебо. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Шояд ин рок-роки ҳақиқӣ бошад. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[механдад] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Лоис, чиро дар назар доштй 
вакте ки шумо гуфтед 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
ки шумо медонистед 
ин ҳеҷ гоҳ кор намекунад? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Ман намедонам. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Ман меравам. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
DOJ дорад 
ордер барои ҳабси ман, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
бинобар ин ман худамро месупорам. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Истед, чӣ? Чаро? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Шояд маро гиранд 
хар кучо сагро бурданд. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
Ман намедонам 
уро боз чй тавр ёфтан мумкин аст. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
Ин саг аст. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Бале, ва ӯ ҳатто нест 
хеле хуб, аммо… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
вай дар он ҷо танҳо аст. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Ва ӯ эҳтимол метарсад.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[заминҳои даст] 
-[нафас медиҳад] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[мусиқии гарм, сабук садо медиҳад] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Ман туро дӯст медорам, Лоис. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Шояд ман бояд дошта бошам 
ки кайхо пештар ба шумо гуфтам. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[вош] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[сухани радиои полис] 
-[тап] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[thuds] 
-[хурида] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
оё ин зарур аст? 
-[файлҳои маҳдудкунанда] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Ман бо ихтиёри худ меоям. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Ҳеҷ кас ҳуқуқи маро нахондааст. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Судхо карор доданд 
ин ҳуқуқҳо татбиқ намешаванд 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
ба организмхои бегона. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Бинобар ин, 
Дар ин лаҳза, Супермен, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
шумо надоред 
ҳама гуна ҳуқуқҳои хондан. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
хукумат 
хеле хуб огоҳ аст

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
аз маҳдудиятҳои эҳтимолӣ 
боздошти ту, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
аз ин рӯ, мо берун аз он кор кардем 
ҳабси шумо 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
ва бозпурсии шумо 
ба PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[виҷро] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Ман аз ин пушаймонам. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[гириши мотор] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Ба ман офтоб биёред' 
аз ҷониби Софи Маделин бозӣ] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Ба ман нури офтоб биёред 
Ба ман ишқ биёр ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Ба ман нури офтоб биёред 
Дар чашми ту ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[муҳаррик садо медиҳад] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Ба ман рангинкамон биёред 
Аз осмон ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ Ҳаёт барои сарф кардан хеле кӯтоҳ аст 
Доштани чизе ба ҷуз кайф ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[шамоли шамол] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Мо метавонем хеле қаноатманд бошем
Агар мо нурҳои хурди офтобро ҷамъ кунем ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Сабук бошед ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[чалб мекунад] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Тамоми рӯз ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Эй! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Маро сурудхонӣ нигоҳ доред 
Сурудхои хуш ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[гурӯҳи портал] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[чалб мекунад] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[чахиши металлӣ] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[чалб мекунад] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Лутор] Ду маротиба дар ду рӯз. 
Чӣ хушҳолӣ. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Лютор. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Васвасаи шумо бо ман 
каме даҳшатнок шуда истодааст. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Парво накунед. Баланд, сиёҳ, 
ва Марсиан навъи ман нест. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
криптонӣ. 
Э, ҳамон фарқият. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[виҷро] 
-[ҷаноби фишанг] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Супермен] Мо дар куҷоем? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Лютор] Ҷаҳони ҷайбӣ. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Ман таркиши калонро такрор кардам
бо мега-коллайдери LuthorCorp, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
кандани сӯрохии хурд дар байни 
ду матоъхои универсалй. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Ман метавонам онро аз он дастрас кунам 
порталҳои андозагирии гуногун 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Ман дар саросари ҷаҳон таъсис додаам. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[хуштак] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Рекс, мета-инсон 
бо номи Одами Элемент маълум аст, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
ба хизмат даъват карда шудааст 
барои максади муайян. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Вай метаморфоза карда метавонад 
ба ягон моддаи маълум. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Ҳатто моддаҳои хориҷӣ 
ба ин сайёра мисли… 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[таркидан] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Супермен гуреза мекунад] 
...Криптонит. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[нафас задан] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[Гузориш 2] Бори дигар,
Васил Гуркос кушунхо мефиристад 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
ба сарҳади Ҷархонпуриён. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Ҷимми] Супермен буд 
аз комиссия 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
камтар аз як рӯз, ва аллакай 
Боравиа ин аҳмақро мекашад? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
дуруст? 
Чӣ? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Бубахшед, ман кӯшиш мекунам фаҳмам 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
чӣ тавр Лекс Лютор 
ба хамаи ин вобаста аст. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Ин чӣ гуна асрор аст? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp силоҳ мефурӯшад 
ба Боравия, Боравия ба ҷанг меравад, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Лутор бештар силоҳ мефурӯшад 
ва аз харвакта дида бойтар мешавад. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Лоис] Не. 
-[Ҷимми] Не? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Ух. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Ман бо БодаБонк робита дорам. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Бода муомилотро идора мекунад
байни LuthorCorp ва Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Бале, LuthorCorp онҳоро фурӯхт 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
тахминан 80 млрд 
доллар силоҳ, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
аммо барои он силоҳҳо, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Boravia танҳо пардохт кард 
1,625 миллиард доллар.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Ҳамин тавр, Лютор ба онҳо силоҳ дод 
бепул? Барои чӣ? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Ин 78 миллиард аст, 
Саволи 375 миллион доллар.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Оё шумо фаҳмидед 
дар куҷо онҳо Суперменро нигоҳ медоранд? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Ҳеҷ кас дар ҳукумат намегӯяд. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Чунин ба назар мерасад, ки Лютор кор мекунад 
барои хомӯш кардани Супермен 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
танҳо барои он ки ӯ боздошта наметавонад 
ҳуҷум ба Ҷарҳанпур. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Чаро?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
Ин қанд хеле зиёд аст, Лоис. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Ман мисли ситораи рок, писари хор базм мекунам. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Ҳанӯз пинҳон шуда наметавонад 
таъми нафт. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Худоё! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[зангҳои телефон] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Лекс Суперменро нигоҳ медорад 
дар олами киса. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
А, чӣ? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
Ман намедонам 
олами кисавӣ чӣ гуна аст. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Манбаи ман низ ин тавр нест. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Онҳо чизе намедонанд 
дар бораи чизе, дар ҳақиқат. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Аммо албатта 
вай дар олами киса аст. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Манбаи шумо кист? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Ман гуфта наметавонам, аммо шумо аз ман қарздоред. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Вақти калон. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Мисли… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Ман ҳатто ба шумо гуфта наметавонам, ки чӣ қадар калон. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Ман туро дӯст медорам, Ҷимми Олсен. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Ман туро дӯст медорам.
Туро дӯст медорам. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[зангҳои телефон] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[телефон такроран занг мезанад] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[занг идома дорад] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[ҳиш-ҳиш мезанад] 
-[маймун гиря мекунад] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Танҳо маймун-ботҳои ман дар ин ҷо, 
хашми кишоварзӣ 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Шуморо дар интернет партофтан. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[заиф] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[фарёд мезанад] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[нафас мегирад] Крипто. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Лутор] 
Чӣ тавр шумо саги суперро дарбар мегиред? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[нафас] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Лутор] Шумо ситучаҳои олӣ мепошед 
ба майнаи он. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[нафас] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Мо мефаҳмем, ки чӣ кор карда метавонем. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Он гоҳ мо варамро мегузорем. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Бешубҳа, дардовар хоҳад буд. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[мард] Ҷаноби Лютор, лутфан! 
Савганд мехӯрам…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Лутор] Ин хусусии мост 
муассисаи ислоҳӣ. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Бале, аксари ҳуҷайраҳо 
ба хукуматхо ичора дода мешавад 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
ки нигох доштан мехоханд 
махбусии онхо 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
агитаторони сиёсй шахсй. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Дигарон барои бештар 
ҷиноятҳои шахсӣ. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Флюретт дар бораи ман блог навишт. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[бурида] 
чизҳое ҳастанд, ки ман нафрат дорам 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
бештар аз дӯстдухтарони хурди собиқ. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Шумо ба ман намегуфтед 
яке аз ин, агар шумо... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Агар мо ягон бор ба нақша гирифта бошем 
дар бораи ба шумо иҷозат додан? Не. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[thud] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Лутор] Шуморо қатъ мекунанд 
аллакай агар ин ба ман вобаста бошад.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Аввалан, ҳукумат баъзе дорад 
саволҳое, ки онҳо мехоҳанд посух диҳанд. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[ҷичиррос мезанад] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[клики металлӣ] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Лутор] Рекс. Бубинед, ки он кист. 
-[клики металлӣ] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[гиря мекунад кӯдак] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[клики металлӣ] 
-[дарро пахш мекунад] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Шумо боварӣ доред 
ки мехмони моро дар зери назорат нигох дорад. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Албатта Юсуфи хурдакак 
ба таври дигар намехохад. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[мошин гиря мекунад] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Ман пагоҳ бармегардам 
ки ба мо чавобхои заруриро гирем. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[овози паст] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[мардум сӯҳбат мекунанд] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Эй, зебо. 
-[мардон механданд] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[мардон гап мезананд, норавшан] 
-[сиренаҳо дар масофа]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Биёед. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Салом! 
Эй, Ҳавво. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Бубахшед, ки мо дар ин ҷо вохӯрдем, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
аммо Лекс ҳамеша дастрас аст 
камераҳои ҳаракати нақлиёт, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
Пас ӯ медонад, ки ман дар куҷо ҳастам. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Ман аслан намефаҳмам, ки чаро 
шумо дар ин муносибат мемонед. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
'Зеро ки вай як нуктаро баён кард 
ман дар бораи ҳама дӯстдухтари собиқаш 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
зиндон карда буд 
дар олами кисаи худ. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Чӣ? 
дуруст? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Модарат чӣ хел? 
модари ман? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Оҳ, ман ӯро хеле дӯст медорам. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Ман ӯро модари худ мешуморам, 
ҳатто бештар аз модари худам. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Оҳ, вай ҳамин тавр ҳис мекунад, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
аз як вакт
ки шумо вохӯред. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Бале? 
ҳамин тавр, эй. Хуб. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
бале. бале. 
Ҳавво? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Ба назар мерасад 
як навъ пайвастшавӣ 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
байни Боравия ва дӯстдухтари шумо. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Ман намефаҳмам, ки чӣ... 
Оҳ. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Чӣ чиз ғалат аст? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[оњ мекашад] 
-"Оҳ" чист? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Ман фикр мекардам, ки шумо мехоҳед 
барои дидани ман, Ҷимми. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Ман мекунам, аммо, Ҳавво, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
чӣ тавр ман ҳатто дар ҳақиқат туро дида метавонам 
бо Лекс ҳанӯз дар расм? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Шумо танҳо кӯшиш мекунед 
то аз ман маълумот гиранд. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Ба Худо қасам, ин тавр нест. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Ман танҳо медонам, ки агар метавонистам 
каме лойи ҳақиқиро ба ӯ бигиред, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
пас шояд
ҳардуи мо метавонем... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Оё метавонист боз якҷоя шавад? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[пичир мезанад] Бале. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Аммо шумо гуфтед, ки ангуштони пойҳои ман монанданд 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
касе рехт 
коктейл майгу дар ошёнаи. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Шумо ангуштони ғайримуқаррарӣ доред. 
Ки ғам махурад? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Қисмҳои дигари шумо ҳастанд 
ки одамон мебуданд 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
хеле ҷолиб пайдо кунед. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Рӯзи дигар Лекс як сагро шиканҷа кард. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
- Исои Масеҳ! 
Медонам. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Ман бояд равам. 
Ҳавво. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Лутфан бубинед 
чиро ёфтан мумкин аст. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[ҳарду пичиррос зада] Хуб. 
-Ҳа! Бале! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Хуб. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Ман онҳоро ба ҷайбам мегузорам. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[бӯса] Хуб. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[гиря]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
Юсуф. Ӯ писари шумост? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Бо ман гап назан. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Лутфан. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[халас] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Ман метавонистам парвоз карда, ӯро бигирам 
агар шумо танҳо... 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
агар бас мекардед 
бо криптонит. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Ҳеҷ роҳе аз ин ҷо нест, 
хуб? Пас, танҳо… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
- Ҳамеша роҳ ҳаст. 
-Гуфтам бо ман гап назан! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[фарёд мезанад] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Ман ба шумо гуфтам. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[ҷӯшидани гӯшт] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Бо ман гап назан! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[мусиқии қаҳрамонӣ] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Бача] Бале, 
пас шумо чӣ кор кардан мехоҳед? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Қаймоқ дар куҷост? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Шоҳ духтар] Дар пештахта, 
ҳамеша дар куҷост. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Вай дар гурӯҳи шумост, дуруст? 
Ум, у...

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
— Боз чй ном дорад? 
гурӯҳи адлия. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Не. 
— Моро ин тавр намегуянд. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Бале, номи шумо ҷаноби Террифик аст. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Шумо овоз намедиҳед 
бо чунин ном. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Ман ҳам бар зидди он овоз додам. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Бале. 
Ва ҳамчун роҳбар ман тайбрейк мегирам. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Не, Супермен 
расман аъзо нест. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Зеро шумо не 
мехоҳад, ки ӯ овоз диҳад. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Шумо медонед 
ки ин ба кадом тараф меравад. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Даҳонатро пӯш. Вай шӯхӣ мекунад. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Пас, шумо аз куҷо медонед 
Ба ҳар ҳол Супермен? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Ман... танҳо... мекунам. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Пас шумо медонед 
дар бораи айнаки гипно? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Акнун вай мекунад.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Ман намегӯям, ки ӯ кист, танҳо 
ки вай айнаки гипнозй мепушад. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Онҳо чеҳраи ӯро месозанд ... 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Аҷиб, онҳо чӣ гуна кор мекунанд? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Онҳо чеҳраи ӯро месозанд 
ба назар дигар 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
дар майнаи шумо 
вақте ки онҳоро мепӯшад. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Барои он ки шумо намедонед 
ки у кист. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Бале, ман инро пеш аз хама медонам. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Аммо, дуюм, шумо дар ҳақиқат 
набояд инро ба ман бигӯяд 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
дар сурате ки ман намедонам, ки вай кист. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Пас, шумо медонед, ки вай Кларк Кент аст? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Э Худо. 
Чаро ӯ ба ҳама бовар мекунад? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Ӯ не. Танҳо мо, зеро 
мо низ аз матоъем. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Аз матоъ?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Мо чӣ кор хоҳем кард? 
Дар бораи чӣ? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Супермен! Ӯ дӯсти шумост! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Баъзе дӯст. 
Оё ба ин ҷо омадаед, ки бар ман ҳукмронӣ кунад? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Ин душвор мебуд 
то ӯро пайдо кунад. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Ман наноботҳои GPS-ро гузоштам 
ба хуни Супермен дохил мешавад. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Шумо мебинед 
дар он чо пайрахаи у ба охир мерасад 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
ногаҳон дар ин ҷо дар Форт Крамер, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
пости харбии бефаъолият дар саросари он 
дарьё такрибан дах километр поён фуромадааст. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Ҳатто агар ӯ мурда бошад, онҳо 
трекерҳо ҳоло ҳам дар он ҷо хоҳанд буд. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Ҳамин тавр, ҳамаи ин маро ба бовар кардан водор мекунад, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
чунон ки мақолаи шумо тахмин кард, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
вай дар ҳақиқат дар олами киса аст.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[клавиатура] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Шумо наноботҳои GPS-ро гузоштаед 
дар хуни дӯсти шумо? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Оҳ, ман инро ба ҳама мекунам. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Пас, хуб. Биё. 
Пас биёед ба Форт Крамер равем. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Мо чор нафар, 
ва фаҳмед, ки чӣ рӯй дода истодааст. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
Ва он гоҳ чӣ кор кунед? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Ӯро наҷот диҳед. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Шумо федератсияро вайрон кардан мехоҳед 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
маҳбуси зиндонӣ 
аз зиндон? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Ана, ман фикр мекунам, ки ин кор карда мешавад 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
ки вайро аз дахолат накунад 
бо хучуми Боравиён. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Не, шумо мебинед. 
Ман чароғи сабз ҳастам, хонум. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Ин маънои онро дорад, ки ман савганд гирифтам
ки ба сиёсат дахолат накунанд. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Оҳ, ин як қисми назр аст? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Дар назар дошта шудааст. Бале. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Аҳдномаи пешбинишуда? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Ҳар вақт чизе ҳаст 
ӯ намехоҳад, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
ӯ мегӯяд, ки ин як қисми назр аст. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Оҳ, қасам ба Худо. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Ман ду сония дурам 
аз ташкили болғаи азим, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
ва ҳардуи шуморо то ба марг задан. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Супес дар ин ҷост 
дунёро тасарруф кардан? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Ман намедонам. Шояд не. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Аммо хавф 
аст, танҳо ба маблағи гӯшти гов нест 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
байни хукумати ШМА 
ва гурӯҳи адлия. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
На номи мо.
Моро мисли ковбой садо медиҳад. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Аммо ман бо дигарон розӣ ҳастам. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Пас шумо танҳо хоҳед 
бигзор дӯсти шумо пӯсида бошад 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
дар олами ҷайби? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[нафас медиҳад] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[коғазҳо садо медиҳанд] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[нафас медиҳад] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Чунин мӯй бояд бошад 
бар зидди ваъдаҳои худ. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Ин чӣ? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Ин чӣ бояд бошад? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Ман шуморо огоҳ мекунам 
348 чуча дигар хел мегуянд.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[ч-чир-чир-чи-хй] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Эй! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[хуштак задан] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Чӣ? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
Ман намегӯям 
мо ӯро наҷот медиҳем, аммо… 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
...Ман фикр мекунам, ки мо ҳадди аққал метавонем 
санҷед, ки чӣ рӯй дода истодааст 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
бо дӯстдухтари худ 
дар ин Форт Крамер. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
Ӯ не...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Мо танҳо якдигарро мебинем. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Аммо ташаккур. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Мехоҳед, ки ман ронандагӣ кунам? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Мо савори маро мегирем. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[чир-чир-ча] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[дари гараж садо медиҳад] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Ҷаноби Аҷоиб гулӯро тоза мекунад] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Шумо як табақи парвозкунанда доред, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
вале шумо ба даст оварда натавонистед 
дари гараж тезтар? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Ман то ҳол дар ин бора кор накардаам. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Ман ҳатто боварӣ надорам, ки чӣ гуна ҳис мекунам. 
Рости гап. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Чӣ? 
Дар бораи Кларк. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Ӯ дӯстдухтари ман нест. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Мо воқеан нав будем 
дидани якдигар… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Ҳа, хонум, танҳо барои равшан шудан, 
-…як-ду моҳ-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Ман ба эҳсосоти мардум нестам. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Ҳа, не, комилан.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Ман танҳо бо овози баланд фикр мекунам. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
мекардам 
аз ӯ ҷудо шавед, воқеан. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Дар назар дорам, ки мо ин ҷанги бузург доштем, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
ва ӯ ба ман гуфт, ки маро дӯст медорад, 
ва он танҳо нашуд ... 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[таркишҳои муҳаррик] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Лутор] QandA замон, бегона. 
-[занзанӣ] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Имрӯз мо меҳмони махсус дорем. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[мард нафас мекашад] 
-Ман бо ӯ шиносам. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
Ва бӯи писаи ӯ 
ки мо аз болои биёбон парвоз мекардем. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Ин дурӯғ аст! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Не, Васил не. 
Вай дар ин ҷо танҳо ҳамчун нозир аст. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
Мали. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Холо хукумати ШМА 
ба шумо чанд савол дорад.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Лютор, ман ӯро базӯр мешиносам. 
Як бор ба ман хӯрок дод. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Шумо бо кӣ кор мекунед 
дар ин ҷо дар рӯи замин? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[баррел чарх мезанад] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Супермен] Ман кор намекунам 
бо касе, Лютор. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Мали] Ба ӯ чизе нагӯед, 
Супермен. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Ман оила надорам ё чизе надорам. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Лутор, ин корро накунед. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Шумо хӯроки маро мехӯред 
шарафи бузург буд, Супермен. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[кликҳои палатаи холӣ] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Оҳ. 
Не. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Дар он кас бахт омад. 
-[Супермен] Не, лутфан. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[механдад] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Не, Лютор, 
ин корро накунед. Лутфан. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Биёед саволи дигарро санҷем, 
Оё мо, Супермен?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Луттор, ин корро накун. 
кӣ шуморо дар кӯдакӣ тарбия кардааст? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Ман наметавонам. 
-Ман ба ту бовар дорам, Супермен! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Не! 
-Ба ӯ нагӯед... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[тири тир] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[танг мезанад] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[фарёд мезанад] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Ман тасаввур намекардам 
ки ин қадар зуд мегузарад. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[механдад] 
Бубахшед, ин… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[механдад] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Ҷаноби зебо. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Ман дертар бо касе бармегардам 
вагарна бо шумо сӯҳбат кардаед, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
ва ман ҳам онҳоро мекушам. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Шояд он хабарнигор 
шумо ҳамеша мусоҳиба мекунед. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Шояд ман дар оянда Кларк Кентро мекушам. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[гиряи ором] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[гиря шиддат мегирад] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Не, не, не, не.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[гириши муҳаррики киштӣ] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['Вақти 5 сол' 
аз ҷониби Нӯҳ ва наҳанг бозӣ] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ … бар ману ту ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ Ва муҳаббат хоҳад буд 
Дар бадан ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Аз филҳо низ ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ Ва ман дастҳоямро мегузорам 
Дар болои чашмони ту ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Аммо шумо ба воситаи ♫ нигаред 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[сустшавии муҳаррик] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[зиндагон чапак мезанад] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ Ва офтоб, офтоб, офтоб хоҳад буд 
Ҳама рӯи мо ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[сфераҳо чанг мекунанд] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Минтақаи маҳдуд, рафиқ! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Ба мошини худ баргардед 
ва аз ин ҷо бирав! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[raptor 2] 
Вой! Мо дар ин ҷо чӣ дорем? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[raptor 3]
Эй! Шумо ин мардро мебинед? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Боварнопазир. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[Раптор 1] Эй! 
Ум... 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[raptor 3] 
Шумо дар суроғаи нодуруст, бародар. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Ин роҳи ӯ аст. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
Роҳи ДНК ба он хайма мебарад. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Ҳаракатро давом диҳед, масщарабоз. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Оё ин яке аз онҳо нест 
Ҷавонони адолат? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
Ин танҳо интеллектуалӣ аст. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Эй! Шумо мардро шунидед. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
Ман ба шумо медиҳам 
як имконияти охирин барои қатъ! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Ман наздик будам 
ба шумо низ ҳаминро бигӯед. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[мусиқӣ идома дорад] 
-Оташ! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Ин шавковар, шавқовар, шавқовар буд 
Оҳ, шавқовар буд ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 сол вақт' идома дорад] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Бозгашт! Ба пушт афтодан!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Аз роҳ дур шавед! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Маро пӯшонед! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[фарёд мезанад] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Ба тарафи рост! [оҳу нола] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ Ва вай ♫ мегӯяд 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Бале, ман ҳис мекунам 
Ҳама хеле хушбахтанд ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ Ва ман ҳамеша хеле хушбахтам ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Вақте ки ман танҳо ҳастам 
Бозгашт бо шумо' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ Ва он ишқ, ишқ, ишқ хоҳад буд 
Ҳама тавассути бадани мо ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ Ва ишк, ишк, ишк ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[Раптор] Диққат! 
♫ Ҳама дар ақли мо ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[таркиш] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Ишк, ишк, ишк 
Ҳама рӯи вай ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Ишк, ишк, ишк ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Дар тамоми ман ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Ҳарчанд иқрор шуд 
Ҳамаи ин лаҳзаҳо ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Танҳо дар сари ман ҳастанд ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Ман дар бораи онҳо фикр мекунам 
Вақте ки ман дар бистар хобидаам ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ Ва ман инро комилан медонам 
Шояд ин ҳатто амалӣ нагардад ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Аммо дар фикри ман ман дорам' 
Як вақти хеле хуб бо шумо ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[нафас] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[мусиқӣ оромона давом мекунад] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Мукаддас. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['Вақти 5 сол' хомӯш мешавад] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Боварнопазир. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Он ҷасур 
олами кисаро ба вучуд овард. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Лоис] Ва ин ... бад аст? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Ҳангоми сохтани олами ҷайбӣ, 
агар шумо танҳо як пикометр дур бошед, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
шумо сурохии сиёҳ хоҳед дошт 
ки пештар Замин буд.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
Ва ҳар дафъа 
шумо дохил мешавед ё мебароед, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
шумо хавфи даридани сӯрохро доред 
дар бофтаи воқеият. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Шумо шӯхӣ мекунед. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Ин навъи аст 
аз илми беақл 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Лекс Лютор тахассус дорад. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Онҳо чӣ кор карда истодаанд? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Ҷаноб. Аҷоиб] 
Онҳо кӯшиш мекунанд, ки онро вайрон кунанд. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Ҳамин тавр, ман фикр мекунам, ки шумо тасмим гирифтед, ки кӯмак кунед. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Факат аз он сабаб 
он Фонари сабзро ба хашм меорад. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
ташаккур. [оҳ мекашад] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[нафаси рахна] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[гиря] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Ӯ ҳамон бечораро куштааст. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[хурдан] 
Мали. Номи ӯ Малӣ буд. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Ва ман на... ман... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[оромона] Ман ҳеҷ коре накардаам.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Шумо гуфтед 
шумо метавонед назди писари ман равед, дуруст? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[хурдан, нафас кашидан] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[чакира] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[нафас мезанад, сулфа] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[нафас] Оҳ. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[гр, шим, нафас мебарорад] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Чаро шумо то ҳол дағалона нигоҳ мекунед? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[Нафас мезанад] Ман намедонам. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Ман фикр мекардам, ки… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Он бояд офтоб бошад. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Шумо чӣ... Чӣ офтоб? 
Дар ин ҷо офтоб нест. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Мушкилот дар ҳамин аст. 
Ман бояд шифо ёбам. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[Гуруд] Ман қудрати худро мегирам 
аз офтоби зард. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Танҳо... ба ман як сония диҳед. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Биё! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[виҷро] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Ҷаҳаннам, ҳа. Мо дар. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[чархзании металлии вазнин] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[шаҳролуд]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Вой! Дарёи зиддипротонӣ. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[гур-гур] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
Оё мо рафъ мекунем? 
rappel? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Ман аз куҷо мегирам 
фишанг барои rappel 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
ба олами киса? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Ман намедонам. 
Шояд аз шумо берун шавад… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
доираҳо ё чизе. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Доираҳо? 
Чӣ? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
Сфераҳои Т. 
Хуб. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Онҳо се андоза доранд. 
Доираҳо ҳамворанд. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Бубахшед. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[Тамасхур] Боваровар нест. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Ин ҷо ифлос аст 
бо гирдоби сӯрохи сиёҳ, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
ва он дарьёи антипротонй 
дар сонияхо моро аз хам чудо мекунад. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Мо худамон рафта наметавонем. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Нусхабардорӣ. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Ман офтоб сохта наметавонам. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Медонам.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Ман танҳо чизе карда метавонам 
як навъ офтоб. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Чӣ? 
Ҳамааш нағз. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Хуб. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
Хуб, 
мо гидроген ва дейтерий гирифтем. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
Ва мо гелий гирифтем. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
ва фишурда, бешубҳа. 
Ту чи кор карда истодаӣ? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Эй! Эй, не, не. Ист! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Кофӣ! Шумо ҳастед, шумо хоҳед 
ҳамаи моро ба мусибат гирифтор кунед! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Эй бародар, ту чӣ кор карда истодаӣ? 
Инро бас кунед! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Вай дар ин ҷо коре мекунад! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Гвардиячиён! Гвардиячиён! 
Ӯ чизе мекунад! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Не, шумо намеравед 
ки барои ин эътибор гиранд. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Ман аввалин касе ҳастам, ки онро дидам. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Оҳ, сайр кунед, Барби!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
- Ман барои ин қарз мегирам! 
Барби? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Ин ду хоҳанд кард 
моро кушт! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Гвардиячиён! Гвардиячиён! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
- Рапторҳо! Рапторс! 
- Дар ин ҷо! Гвардиячиён! Гвардиячиён! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Ман чизеро мебинам 
ки ҳамаи шумо дидан мехоҳед! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[шуълаи офтобӣ ғуррон мекунад] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-spheres warble] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[набзи энергия] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[оҳу нола] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Ҷой! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[coos] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Шумо бояд ӯро гиред. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Ман ӯро бардошта наметавонам 
вақте ки ман шаклҳоро иваз мекунам. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[нафас] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[муззаҳо фарёд мезанад] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Вой, вой, вой. 
Не, не, не! Крипто! Крипто! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Ист! Крипто! Крипто! Ист! 
-[виҷирзанӣ]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Шумо мехоҳед 
кӯдакро пахш кунед. Ист! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Шумо чӣ мебинед? 
Шумо ӯро ёфтед? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Э Худо! Ин чист? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Портал хеле дер боз аст. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Мо дигар дар ин ҷо истода наметавонем. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Оҳ, ту ба аҳмақ монандӣ. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
Ман хубам. [нафас] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба он бирасем 
он порталҳо дар он ҷо. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Оҳ, дуруст. Чӣ тавр мо… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[кӯдаки кудак] 
... онҳоро кор мекунанд? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[нафас] Ман намедонам, 
вале мо онро муайян мекунем. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Бале. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[thud] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Рекс] Ҷой! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[хурида] 
-[фарзанд гиря мекунад] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Супермен нола мекунад] 
-[гиря мекунад кӯдак] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[гиря] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Ӯро бикушед! Ӯ ҳанӯз заиф аст!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[фарёд мезанад] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[фарёд мезанад] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[кӯдак гиря мекунад] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Хуб, ғазаб. Хуб ва суст. 
Боз дар қафас. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[боб кардан] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
Шумо чӣ кор хоҳед кард, 
моро пошед? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[даррангҳо механданд] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Бале. Бо кислотаи фторантимонӣ. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[ҳама дод мезанад] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[фарёд] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[силоҳҳо садо медиҳанд] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[таркишҳои лазерӣ] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[пора кардани санг] 
-[Луис хурӯҷ] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
Оё шумо ӯро доред? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Лаънати гарм. 
-[Лоис] Чӣ? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Ҷаноб. Аҷоиб] Ин саги парвозкунанда аст. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
эх-Ох. 
Чӣ? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[оҳу нола] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Биё, биё! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Не, не, не! Не! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[таркишҳои лазерӣ идома доранд] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[нидо мекунад] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[гиря]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Супермен] Сӯрохи сиёҳ! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[хуштак] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[гиря мекунад] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Оҳ, писар! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Крипто! Ба ин ҷо биё, писарам! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Ман аз ин берун баромада наметавонам! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Крипто! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
Ин сӯрохи сиёҳ аст! 
Мо ҳеҷ гоҳ аз он берун намешавем! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Моро берун кунед! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Крипто! Биё! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[кӯдак гиря мекунад, мехӯрад] 
- Бас кунед! Крипто! Ба мо кумак кунед! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Писари бад! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Рекс! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Ҷой! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[мардон зур мезанад] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[хоҳ] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[хурд] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[кӯдаки кудак] 
-[оњ мекашад] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Одам, шумо хеле аҷиб ҳастед. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[қудрат садо медиҳад] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
шумо ӯро доред? 
Онхо. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Супермен, 
саги бадбахт дар cap, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
кӯдаки аҷиб, 
ва як марди каҷкор.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Чӣ? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Аҷоиб? 
-Баъди ман! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[Т-сфера садо медиҳад] 
-[аккосзанӣ] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Супермен] Крипто! Не! Онро тарк кунед! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[пошида] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[вош] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[хиҷир задани металлӣ] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Лоис фарёд мезанад] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[грир] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Шумо маро шӯхӣ мекунед? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[грур мекунад] 
-Ин чизҳо арзон нестанд! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[аккос мекунад, гиря мекунад] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[нафас медиҳад] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Рекс] Оҳ, худоё. Сипос. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[coos] 
Эй, рафиқ. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
эй. эй. 
-[ нафастан ] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[заиф] Шумо барои гирифтани ман омадаед. 
Бале. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Лоис нафас мекашад] 
-[Супермен хурӯшад] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Одамони бештар вуҷуд доранд ... 
дар он чо асир нигох дошта мешаванд. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Мо бояд рафта онҳоро гирем. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Лоис] Вой.
Вой, вой, вой. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
На тавассути ин ҷо, шумо наметавонед. 
Бо ту ин тавр не. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Супермен нафас мекашад] 
-[Ҷаноби Аҷоиб] Кларк, чӣ... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Ин заҳролудшавии криптонит аст. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
Ӯ шифо хоҳад дод, 
аммо як ё ду рӯз лозим аст. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Ӯро ба ҷои амн баред. 
Ҳунарманди T-ро гиред. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Назоратҳо 
осон ва интуитивӣ мебошанд. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Ман бояд дар ин ҷо баргардам ва 
боварӣ ҳосил кунед, ки портал бехатар аст. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[тахта] 
-[хомушона] Хуб... хуб. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Хуб. 
-[гудокро идора мекунад] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Хуб. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Не Саг? Саг, ба ман дар ҳақиқат лозим аст... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Не. Саг, ман дар ҳақиқат ба ту ниёз дорам...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Биё. [хурд] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Хуб. Интуитивӣ. 
-[гудокро идора мекунад] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Бале. Бешубҳа. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[виҷро] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Хуб. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Ана тамом. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[нафас] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
—[гурурраи мотор] 
-Вой! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[грир] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Инро гиред! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[плик кардани парда] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Ҳавво! Рав аз ин ҷо, аҳмақ! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Бирав! 
-[хурида] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Лутор] Ҳаракат кунед! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Чӣ тавр ҷаҳаннам 
метавонад озод шавад? Хмм? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[ҷала мезанад] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Лютор] Мо бояд ӯро пайдо кунем. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[телефон меларзад] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Ҳавво? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Оҳ, ман хеле тамом шудам, Ҷимми. 
[гиря] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Оҳ, ум... 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Ман ҳама чизеро, ки ба шумо лозим аст, дорам 
ки Лексро абадй вайрон кунад. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Чӣ? Дар куҷо? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[халас]
Оҳ, ман онро дар ин ҷо дорам. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Чӣ тавр ӯ ҷуръат мекунад 
ба ман қалам партоед? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Ӯ пушаймон мешавад, ки ба ман зарар расонидааст 
то охири умраш. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Чунин беақл. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[нафас] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Аммо агар ман инро ба шумо фиристам, Ҷимми ... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[нафас медиҳад] Оҳ-ҳе. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Шумо бояд ба ман ваъда диҳед 
мо ин рӯзи истироҳатро овезон мекунем. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[Бӯй мезанад] Танҳо ҳардуи мо. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Оҳ… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Хуб. 
-Ҳа? Хуб! Марҳабо! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Ух. Чӣ тавр, у... То кай? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Тамоми рӯзҳои истироҳат. 
-[фарёд мезанад] Тамоми рӯзҳои истироҳат? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Ҳаво] Оҳ, Худои ман, Ҷимми! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Бубахшед, ки ин чунин аст 
як таҳкими бузург дар ҳаёти шумо! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Не, ин таҳмил нест, ман...

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
Ман гуфта метавонам 
шумо аслан чунин фикр намекунед. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[дарро пахш мекунад] 
-[фарёд мезанад] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Не, не, не, не, не... 
Ҳавво? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Биёед, Ҳавво. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[виҷро] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[поён] 
-[Гурна мекунад] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Ман... Ман Марта ҳастам. Ин Ҷон аст. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Ман Лоис ҳастам. Салом. 
-[Марта] Лоис. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Ана, писарам. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Салом, модар. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Оча, маро ба ин ҷо фиристоданд 
бар ҳама ҳукмронӣ кардан. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Маро ба ин ҷо фиристоданд 
барои куштани одамон. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Кларк, ин нест - ин нест ... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[нафас] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[мусиқии гарм, сабук навохта мешавад] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Оё писари мо хуб мешавад? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Бале. Ҷаноби Террифик бале мегӯяд. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Ба ӯ зид нашав, Лоис.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Вай танҳо як муши калон аст. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Махсусан 
вақте ки сухан дар бораи Кларк меравад. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[телефон меларзад] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Лоис] 
Ин духтар ба ту дилбаста аст? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Ҷимми] Оҳ-ҳу. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Шумо инро чӣ тавр мекунед, Ҷимми? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Ана, ман ҳатто намехостам туро ранҷонам, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
вале шумо гуфтед, ки занг занам 
бо чизе ки ман дорам, пас ман... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Бале, аммо ман фикр мекардам, ки шумо гуфтед 
вай аз хат гайб зад. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Ман намедонам. Вай шояд дошта бошад 
телефонашро ба ҳоҷатхона партофтааст. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Вай инро бисёр мекунад. 
-[оњ мекашад] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Бале, ман аслан боварӣ надорам 
ки селфиҳои шаҳвонӣ ҳастанд-- 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Собиқ гарми шумо як нобиға аст.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Гарм? 
Мо бояд бо Перри сӯҳбат кунем. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Ман ҳарчи зудтар дар он ҷо хоҳам буд, 
хуб? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Фиристодани селфиҳои шаҳвонӣ 
дар паси Лекс Лютор? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Вай бояд бузургтарин аблаҳ бошад 
дар ҷаҳон. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Лекс, ӯ танҳо ба ту гуфт, 
портал нобуд карда шуд! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Диафрагмаи андоза 
ҳоло ҳам ҳаст… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Сид, ба ӯ бигӯ! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
...ки мо метавонем аз фосилаи дур кушоем, 
пас онро кушоед. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Ин ... бехатар нест! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Мо метавонем дертар диафрагмаро пӯшем 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
бо ворид кардан 
координатҳо, дуруст? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
аз чихати назариявй. 
-Аъло! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Агар мо ӯро наёбем,
мо бояд ӯро берун кашем. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[нанги ҳушдор] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[навиштан] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Аммо Лекс, 
ки метавонад канда шавад 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
рахнаи андоза 
ба гирду атроф! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Ин чизест 
шумо фикр мекунед, ки ман намедонам? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[гур-гур] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-Ин набояд рӯй диҳад. 
-Оҳ, намегӯӣ! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
шумо метавонед ... шумо метавонед онро боздоред? 
ман метавонам онро боздорам? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[гур-гур] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Барои ҳамин шумо эҷод намекунед 
олами кисаи лаънатй. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Лутор] Дар он ҷо. Супермен 
инро нодида гирифта наметавонад. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Акнун мо медонем, ки ӯ дар куҷо хоҳад буд. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[Твит кардани паррандаҳо] 
-[хурус бонг мезанад] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[дум задан]
-[Бӯи крипто] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[хурус бонг мезанад] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[моҳ] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[бӯй кардан] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[бозӣ мекунад] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Гумон кардам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед. [оҳ мекашад] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Эй, Па. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[механдад] 
Ҳеҷ гоҳ надидам, ки шумо ин қадар дароз хобед. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Ҳафтаи гузашта ман, модарам, 
Гектор ва онҳо, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
мошинро пеш гирифтем 
ба Бурритои Берки 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
поён дар Луттус. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Мисли он ки пештар берун буд 
аз ҷониби он анбори кӯҳнаи кабуд, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
дар бораи он I-9, 
дар хотир доред? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Мм-хмм. 
Буррито то ҳол ҳамон қадар хуб аст. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Он Луанна, 
вай-- вай хуб ба назар мерасад. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-Ин Лоис аст. 
Хмм? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Номи вай Лоис.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Аммо ҳа, вай ... вай хуб аст. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Аммо шумо ба назар намерасад 
комилан худат. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Бале, ин паём 
ки падару модарам бо ман фиристодаанд, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Ман ҳеҷ гоҳ нашунидаам 
нимаи дуюми пеш. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Хуб, ман мегӯям, ки шумо чӣ мехостед 
ин паём ба маънои 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
дар бораи шумо чизи бештареро мегӯяд 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
назар ба он чизе ки касе дар назар дошт 
барои он маъно дорад. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Па, шумо намефаҳмед. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Ман он чизе нестам, ки ман фикр мекардам. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Маро ба ин ҷо фиристоданд 
ба одамон зарар расондан. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Волидон барои он нестанд 
ба фарзандонашон мегуянд 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
ки онхо бояд кй бошанд. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Мо дар ин ҷо ҳастем, ки ба шумо асбобҳо диҳем,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
ба шумо кумак мекунад 
аблаҳони худатон 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
ҳама ба худат. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Не. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Интихоби шумо, Кларк. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Амалҳои шумо. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Ин аст он чизе ки шуморо водор мекунад 
шумо кистед. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Ман ба ту чизе мегӯям, писарам. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Ман шуда наметавонистам… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[бӯй мекунад] ... бо шумо бештар ифтихор мекунам. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[бӯй мекунад] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[дари экран хирир мекунад] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Марта] Ол' муш. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Кларк, чизе ҳаст 
дар қуттии шумо шояд дидан мехоҳед. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[Гузориш 3] Ва дар Аврупои Шарқӣ, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
Қӯшунҳои Boravian 
дар сарҳад ҷамъ шавед, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
ба назарам танҳо дақиқаҳо дур аст 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
аз истилогарон 
Ҷарҳанпур бори дигар. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[Гузориш 4] Ҳоло,
ахолии дехоти хамсоя майл доранд 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
ва тайёр 
барои дифоъ аз ватани худ, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
сарфи назар аз экспоненциалй 
қудрати оташфишон 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
аз харбии хуб тайёр кардашудаи Боравй. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[мардум фарёд мезанад] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[Мухбири 4] Сокинони деҳа ба онҳо часпида истодаанд 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
чӣ умеди андаке мондаанд, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
ки онхоро ихота кардаанд 
аз тарафи харбй. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[Гузориш 3] Президенти Боравиан, 
Васил Гуркос, мегуяд тачовуз 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
мухофизат кардан аст 
халки Ярханпурия 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
аз хукумати золим. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Супермен! Супермен! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Супермен! Супермен!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Супермен! Супермен! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Супермен! Супермен! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Супермен! Супермен! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Супермен! Супермен! Супермен! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Супермен! Супермен! Супермен! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[Гузориш 3] Бе Супермен 
ин ҷо барои боздоштани он ин дафъа, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
Ярхонпуриён чандон умед надоранд. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Ман мӯзаҳои шуморо тоза кардам. 
Ман рафта, онҳоро барои шумо мегирам. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[Ҷангҳои T-sphere] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Ҷаноби Аҷоиб] Супермен. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Мо ба шумо ҳоло дар Метрополис ниёз дорем. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Ман бояд ба Боравия равам, Муҷозӣ. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Боравия нахоҳад буд, 
ё Метрополис, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
ё сайёраи Замин, 
агар шумо ба зудӣ ба ин ҷо набаред.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[гур-гур] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Ин ихтилоф наздик аст 
ба шаҳр канда. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Ман онро боздошта наметавонам. 
Ба ман кӯмаки ту лозим аст. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[зан, тавассути PA] 
Ҳама шаҳрвандони Метрополис. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 ин эвакуатсияи ҳатмист. 
-[чархзании чархбол] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Такрор кунед: ин эвакуатсия 
ихтиёрӣ нест. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Ин эвакуатсияи ҳатмист. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Такрор кунед: 
ин эвакуатсия ихтиёрӣ нест. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Ин эвакуатсияи ҳатмист. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[бонг мезанад] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Стив] Бале, ман боварӣ дорам 
вай метарсад, аммо вайро ёбед. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Бале, ҳамаи мо яксон метарсем. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Биёед, танҳо ӯро пӯшед.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Лутфан, Хуанита, шумо метавонед гузошта метавонед 
Персефон дар телефон? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Бале, вай ғамхорӣ мекунад! Гурбахо 
овози худро бидонед! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Ҳамин тавр, ман тавонистам пайваст шавам 
бо тамоси мо дар БодаБонк. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Лютор буд 
ба Гуркос ярок фурухтанд 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
барои пенни 
доллар дар тӯли солҳо. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Чаро, шумо мепурсед? 
Ман мепурсам, ки чаро. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Вай ба ивази ин кор кард 
барои нисфи Ҷарҳанпур. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Шумо шӯхӣ мекунед. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Дар аввал ман фикр мекардам, ки Ҳавво 
танҳо ба ман selfies мефиристод. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Аммо дар замина 
аз тирхо 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
харитаҳо, шартномаҳо, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
ҳама гуна ҳуҷҷатҳо
Хроникаи созишномаи Боравия 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
ки нисфи мамлакатро супоранд 
ба Лекс Лютор 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
вақте ки ҳамла ба анҷом мерасад. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Ӯ мехоҳад, ки худро подшоҳ кунад. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Подшоҳ? 
Подшоҳ. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Оё мо дар ҳақиқат бояд 
то ҳол дар ин ҷо истодаед? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Лоис, шумо ин парвозро гирифтед 
таблиғ дар болои бом? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Ҳан. 
Грант. Труппа. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Биё. 
-[Лоис] Тахтаро гиред, Ҷимми. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
чӣ қадар дорад? 
Панҷ ё шаш. шаш. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Хуб. Ломбард, ту ҳам. 
-[Хашм мезанад] Оҳ, ташаккур. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Чаро Лекс 
ним биёбон мехоҳед? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Ҳамсафони фарҳангии ӯ бовар доранд
эҷод мекунад 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
як утопияи аз ҷиҳати технологӣ пешрафта. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Утопия? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Як омили фоида низ вуҷуд дорад. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
дар назар дорам, 
як худи конхои нефть 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
чандкарата арзиш доранд 
аз сармоягузории ӯ. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Ҷимми] 
Унинг ниятлари нима бўлса ҳам, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
мо Люторро мешиносем 
тамоми кори аз дасташ меомад 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
ки обруи Суперменро вайрон кунад. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Лоис] Суратҳои Ҳавво нишон медиҳанд 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
ӯ дар паси ҳама буд 
Қаллобӣ аз Боравиа. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Ҷимми] 
Ва ҳама ботҳо ба шӯр меоянд 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
эҳсоси зидди Superman онлайн. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Лоис] Ҷаноби Террифик бовар дорад 
Лутор низ дар паси худ аст

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
рахнаи паҳншуда 
байни коинот дар он ҷо. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Ба назар чунин мерасад, ки ҳама чиз ба нақша гирифта шудааст 
барои боздоштани Супермен 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
аз истодан дар сари рох 
аз хучуми Боравиён, Сардор. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Ба ман Перри занг занед, кӯдак. Ҳикояро нашр кунед. Тез. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[киштӣ садо медиҳад] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Бачаҳоро бандед. 
-Чаро ман ҷои нишаст надорам? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Ҷимми, шумо транскрипсия мекунед? 
у-ҳу. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[бум] 
-[Стив фарёд мезанад] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[thud] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[семент, хишт таранг] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Стив] Оҳ, Худоё! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[ҳама дод мезанад] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[муҳаррик садо медиҳад] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Лоис] Daily Planet дорад 
маълумоти истисноиро ба даст овард

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
исбот кардани ин миллиардер 
Лекс Лютор дар лига аст 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
бо диктатори Боравӣ, 
Васил Гуркос. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[гур-гур] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Кларк, шумо наздикед? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Он ба Метрополис наздик мешавад, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
ва рамзҳои ман 
онро хомӯш намекунанд. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Лаф! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[гурӯҳ идома дорад] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[биноҳо хароб мешаванд] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Оҳ-оҳ. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[фарёд мезанад] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Лекс! Рафс қариб дар ин ҷо аст! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Лутор] Пас онро суст кунед. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[марди 2] Ман наметавонам, агар натавонам 
барои боздоштани он кодро гузоред. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Пас як дақиқа интизор шавед. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
— Мо бояд равем, одам! 
-Отис! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[чичиррос мезанад] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[гур-гур] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[thud] 
-[фарёд]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[гурриши металлӣ] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Намедонам, ки мо ба куҷо мефарем 
вақте ки ҷаҳон нест. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[бонг мезанад] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[гур-гур] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[фарёд] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[шинаҳо фарёд мезанад] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[гур-гур] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[париши муҳаррик] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[шиша садо медиҳад] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[гур-гур] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Рамзи бастани рахна ҳаст, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
вале хеле мураккаб аст 
хак кардан. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Лютор рамзро хоҳад дошт 
дар LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Танҳо як дақиқа ба ман диҳед. 
Ман крипторо мегирам ва мо меравем... 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Ту он сагро овардӣ, мард? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Бале, ман ӯро намехостам 
куштани говхои падару модарам.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[оҳ мекашад] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[кланг] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Браво] Ба васеъ равед. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Ларри] Нодуруст. 
Таваҷҷӯҳ ба муҳандис. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-Ман дар бегона ҳастам, Ларри. 
-7Р. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[фарёд мезанад] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[металл мезанад] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[дидам фоҳиша] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[таркишҳои лазерӣ] 
-[фарёд мезанад] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[фарёд мезанад] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Барои ҳардуи шумо ҳоло ҳам дер нашудааст. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Лутор] 5А! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Ба шумо лозим нест 
чӣ Лютор... 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[фарқ мекунад] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[запс] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[thuds] 
-[хурида] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[виҷир] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Луттор, тавассути comm] 2X! 
-[хурида] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Лутор] 
Акнун, Ангела, тавре ки ба нақша гирифта шуда буд, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
шушашро пур кунад 
ва писари фоҳишаро бикушед. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[nanites chitter]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[нанитҳо зуд занг мезанад] 
-[гаг задан] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[харошидани металлӣ] 
-[хурида] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Нафасашро дошта наметавонад 
зиёда аз як соат? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Бе ҳаво дар шушаш нест. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Ӯ пас аз чанд дақиқа мурда хоҳад шуд. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[зан 1] Нанитҳо 
асаби оптикии уро пахш мекунанд. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Биниш ва биниши рентгенӣ 
бояд комилан хомўш карда шавад. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Шушҳо вайрон шуданд. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[гудок мезанад] 
Да? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[боравӣ гап мезанад] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[Боравӣ] Мо хоб намеравем 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
то кУчаро об зер кунад 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
бо хуни хар як Ярхонпуриён! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[нанитҳо занг мезанад] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[фарёд] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[хӯза] 
-[вош]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[харошидани металлӣ] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Бозии ӯ чист? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Истифодаи фриксия 
то нанитҳоро аз байн баранд? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Фарқ надорад 
агар онҳоро аз рӯи худ дур кунад. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Нанитҳо 
то хол дар шушхо хастанд. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Инженер, Ультраман, давом диҳед. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
Мо кӯшиш мекунем. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[шамоли шамол] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Нигоҳ доштани LOS. 
бале. Гап нест, Ларри. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Шитобед. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[грур мекунад] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[хуштак задан] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Ӯ ҳар дақиқа нафас мекашад. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Инженер, уро пурра фаро гиред. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[фарёд мезанад] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[нанитҳо хира мекунанд] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[ҷанги паст] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[хуштак] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Интизор шавед! Истед, интизор шавед! 
Ӯ чӣ кор мекунад? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[Инженер фарёд мезанад]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Ман истодагарӣ карда наметавонам 
таъсир дар ин суръат. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[фарёд мезанад] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Не, Ангела, ғилоф кун! 
Ӯ ягона касест, ки муҳофизат шудааст! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[фарёд мезанад] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[сахтҳои сахт] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[оҳ мекашад] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Дохил шудан ба сӯрох. Инфрасурх, лутфан? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[чах-чир-чир-чирроси компютер] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Гузариш ба биниши шабона. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[чах-чир-чир-чирроси компютер] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Вой. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[gagging] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[оҳу нола, гиря] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[сулфа, реш] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Дилаш то ҳол метапад, 
вале вай бехуш аст. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Ба Рапторс занг занед. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[нафас] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[акси садо] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Супермен гиря мекунад] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[ҳарду нафас мекашанд] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[нафас] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[Оҳ мекашад] Чӣ ҷаҳаннам?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
Ин дуруст аст. Клон кардани шумо 
нисбатан содда буд. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Фақат шона кардан лозим буд 
пас аз ҷангҳои шумо ... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[тавассути коммуникатсия] ...то ман 
як тори мӯи худро ҷойгир кунед. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Ҳамин тавр шумо ба даст овардед 
ба Калъа. [халас] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Шумо ДНК-и маро доштед. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Бале, аммо чунон ки аксар вақт рӯй медиҳад 
бо клонкунӣ, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
бозӣ номукаммал буд. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Вай шояд ҳатто аблаҳтар бошад 
аз шумо. Агар ин имконпазир бошад. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Аммо назорат кардан осонтар аст. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3л. 
-[Лутор] Ва қавитар. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22К!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[заридани фуруд] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Лутор] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2А!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5В! 5В!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6К! 9А!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[технологҳо механданд]
-Мағзи ман ҳамеша пирӯз хоҳад шуд! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Майна устухонро мезанад! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[мардум фарёд мезанад] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[таркишҳо] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[мард нола мекунад] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[фарёд] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[thud] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[гур-гур] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[хурида] 
-[фарёд мезанад] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[оҳу нола] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[оромона] Супермен. Супермен. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Супермен. Супермен. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Новобаста аз он ки ту бо ман чӣ кунӣ, 
Лютор, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
нақшаҳои шумо дар Боравия 
кор намекунад. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Оҳ Наход? Чаро ин? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Барои он ки ман ба баъзе дӯстон занг задам. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Технологияи Боравӣ] Ҷаноби Лютор? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Аномалия вуҷуд дорад 
дар сархад. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[ҷанги амиқ] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Бубахшед, бача. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Супермен натавонист ба он муваффақ шавад. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Ҳамин тавр, шумо навсозӣ доред.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[роки хушбӯй бозӣ мекунад] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[шамол ҳуштак] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[гур-гур] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Хокгирл фарёд мезанад] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[мардон фарёд мекунанд] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[боравӣ] Қувваҳои мо омода нестанд 
ки бо аномалияхои мета-инсонй мубориза баранд. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Ман калимаро барои ақибнишинӣ фиристодам. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Бозгашт?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Не! Не! Не! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Мо бояд ба бункер биравем! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Бункер! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[фарёд мезанад] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[нидо мекунад] 
-[фарёд мезанад] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[тирпарронӣ] 
-[макс бархӯрд] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[фарёд мезанад] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[фарёд мезанад] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[фарёд мезанад] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[бо забони англисӣ] 
Ман медонам, ки ту маро намекушӣ. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Ту хеле нозук ва нотавон ҳастӣ, 
мисли Супермен. [механдад] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[масхара мекунад] Ман мисли Супермен нестам. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[фарёд мезанад]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[киштиро садо медиҳад] 
-[ нафастан ] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-Ин комил аст. Инро гузоред, писарам. 
-[Ҷимми] Дар бораи он. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Ман фикр мекунам, ки шумо аз ҳад зиёд баҳо медиҳед 
аҳамияти 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
Ҷарҳанпур ба ман, 
Супермен. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Ин танҳо бонус буд. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Ман туро намекушам 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
бинобар ин харбии Боравия 
муноқиша метавонад идома ёбад. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
офаридаам 
муноқишаи низомии Боравӣ 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
пас ман баҳона медоштам 
ки туро бикушам! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Вақте ки шумо худатонро ҷалб мекунед, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Ман медонистам, ки ман ба осонӣ ба даст оварда метавонам 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
хукумати мо 
дастгирӣ дар бекор кардани шумо. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Чаро? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Чунки шумо моро несту нобуд мекунед! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Й. 13В.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[шиша мешиканад]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[фарёд] 
-[thud] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[фарёд] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Шуморо ҳасад мебарад, Лютор. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Шумо равшантар шуда наметавонистед. 
- Не. Ман хира нестам. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Ман медонам, ки ҳасад истеъмол мекунад 
ҳар лаҳзаи бедории ман. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13л.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[фарёд мезанад] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Ман медонам, вақте ки онҳо зикр мекунанд 
Галилео ё Эйнштейн 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
ё яке аз ин twits дигар 
дар як нафас бо ман, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Ман мавҷи қайкунӣ ҳис мекунам 
пушти гулӯямро сӯзонд. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Аммо ҳадди аққал Галилео 
чизе кард. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Вай як Венесианӣ набуд 
ба ин сайёра афтода, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
танҳо барои доштани ҷаҳон 
бар ӯ ғамгин,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
зеро кувваи вай равшан мешавад 
дар хакикат хамаи мо чй кадар заифем. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[хурур мекунад] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Пас, ҳасади ман як даъват аст. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
Ин ягона умеди инсоният аст, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
зеро он чизест, ки маро водор кардааст 
барои нест кардани шумо. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1А!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1А! 1А! 
-[заридани фуруд] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1А! 1А! 1А! 1А! 
-[заридани фуруд] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Бале. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[гур-гур] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[механдад] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Оҳ, ту чӣ табассум мекунӣ, 
ту аблаҳ? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[Оҳ мекашад] Майна ба ҷасад мезанад. 
[нафас медиҳад] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Бубахшед, ҷам. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[хуштак] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[хуштак] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[хуштак идома дорад] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Не, не, не! Не! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Шумо ӯро тавассути инҳо мушоҳида мекунед?
Ба ӯ бигӯед, ки чӣ кор кунад? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
крипто. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Бозичаро гиред. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[гиря мекунад] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Оҳ, сӣ-сӣ-с... 
Оҳ, саги аблаҳ! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Лутор] Оҳ… 
- Чарли поён! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[воҳ, ту] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[талки металл] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[запинг] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[дурӯғ мезанад] 12C! Аҳ! 
Делта поён. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Не. 
-[Ларри] Меҳмонхона поён! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[гидо] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[оҳу нола] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Лутор] Не! 
Браво поён. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
- Браво поён! 
-Ман ҳаминро гуфтам, Ларри! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[оҳу нола] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[оҳу нола] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
["Мавзӯи асосии Супермен" бозӣ мекунад] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[норавшан] 
-[духтан, фарёд мезанад] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Алфа поён! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Лекс. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Рапторҳо омаданд. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[маҷмӯаҳои реактивӣ чарх мезананд] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
- Бикушед!
Муваффақият бо ин. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[дандон мезанад] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[гур-гур] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[набзи лазер] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[ҳама нола] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[thud] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[гурур кардан] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[хурд] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[ҷала мезанад] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[шитоб] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[устухонро мепартояд] 
-[фарёд мезанад] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[фарёд] 
-[гур-гур] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[устухонро мепартояд] 
-[оњ мекашад] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Ҷаноби Аҷоиб] Эй! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Ин вақти бозӣ нест! 
Муборизаро бас кунед! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Мо бояд ба Лутор биравем 
барои боздоштани ихтилофот. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[заиф] 
Ман парешон намекунам. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Ман корҳои муҳимро иҷро мекунам. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Он ба Бейкерлайн мерасад 
ҳар дақиқа. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Дар он ҷо одамон ҳастанд. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[гур-гур] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[мардум шикоят мекунанд]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Мо бояд равем. 
-Мо ҳеҷ гоҳ онро сари вақт ба даст намеорем. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-Кариб инҷост. 
Мо бояд кӯшиш кунем. Биё. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[нафас мегирад] 
-[марди 2] Лекс! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Ман рифти инфиродиро мепӯшам. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Не! Онҳо ӯро интихоб карданд! 
Бигзор онҳо бимиранд! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Мо онро аз бункер мебандем 
Чӣ? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
... пеш аз он ки ба даст ояд 
ба шаҳре, ки ба ман ғамхорӣ мекунад. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[оҳ мекашад] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Порталро кушоед! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[запс] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[нафас] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Онро печонед. Рафтем. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Пеш аз ҳама бехатарӣ, одамон. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Лутор гиря мекунад] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[марди 2] Эй. Эй. Рамз 
бастани рахна дар ин чост. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
Ман кӯмак карда метавонам. 
-Ман ба кумаки шумо ниёз надорам.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Ман ҷаноби олиҷаноб ҳастам. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Шумо як пораи бегона! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Дар он ҷо шумо ҳамеша будед 
дар бораи ман хато кард, Лекс. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Ман мисли ҳама одам ҳастам. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Ман дӯст медорам, ман... метарсам. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Ман ҳар саҳар бедор мешавам, ва 
чи кор карданашро надониста, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
як по гузоштам 
дар пеши назари дигар, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
ва ман кушиш мекунам 
беҳтарин интихобҳое, ки ман метавонам. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Ман ҳама вақт мехӯрам. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Аммо ин одам будан аст. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Ва ин бузургтарин қувваи ман аст. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[Оҳ мекашад] Ва рӯзе ман умедворам, 
ба хотири дунё, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
шумо мефаҳмед 
ки он хам аз они шумост.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Оҳ, ин зебост. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Аммо ҳеҷ яке аз ин муҳим нест, 
шумо масхарабозӣ мекунед. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Давлат ба ман дод 
қудрати куштани шумо. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Агар имрӯз не, пагоҳ... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[аккос мекунад] 
-Аҳ! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[кормандон фарёд мекунанд] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[фарёдзанӣ] 
-[грур] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Не, не, не! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Оҳ, ман... Ист. 
Крипто, ӯро ба поён гузоред. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[фарёдзанӣ] 
-[фарёд] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Супермен] Крипто, ӯро парто! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Крипто, ӯро парто! Ӯро партоед! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[thud] 
-[мардум нафас мекашад] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[нафас] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[Оҳ мекашад] Дугона. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[клавиатура] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[чах-чир-чир-чирроси компютер] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[кликҳои ронандагӣ] 
Фаҳмидам. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[клик мекунад, садо медиҳад]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[нанги амиқ] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Бале! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[механдад] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[норавшан] 
-[Гурба мезанад] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Ммм. [оҳу нола] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Лекс. 
Чӣ? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Хуб, ин танҳо дар. 
Як бомбаи мутлақ 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
аз газетаи Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Миллиардер Лекс Лютор 
худ ба хам мутобик кардан 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
бо шахси хориҷӣ, 
бовар кунед ё не. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Лютор ба онҳо дод 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
миллиардхо ва миллиардхо 
доллар ба маблағи силоҳи ройгон... 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Лекс Лютор кор мекунад 
пинхонй бо Васил Гуркос 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
ва хукумати Боравия 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
сарнагун кардан 
кишвари Ҷарҳанпур. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Лютор ба онҳо дод
миллиардҳо… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Мо Люторро доштем 
дар ин намоиш борҳо. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Мо кам медонистем, ки вай хоин буд. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Лангарҳои телевизионӣ ба ҳам меоянд] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Ба назар як чиз 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
консерваторон ва либералхо 
нихоят розй шудан мумкин аст 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
он аст, ки Лекс Лютор бад аст. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[лангар] Тамоми ҷаҳон дорад 
бар зидди Супермен баромад, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
ва ҳамаи мо аз ӯ қарздорем 
узрхоҳии бузург. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Вай, албатта, қаҳрамон аст 
мо ҳамеша фикр мекардем, ки ӯ буд. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[овози хабарнигорон ба ҳам меоянд] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[хушбахт] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[зан] Ташаккур! Сипос! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[как мезанад] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Ин бемор буд. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Бача, шояд
вай бояд ба гурух дохил шавад. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[Тамасхур] Лутфан. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Дар назар дорам, хафа нест, аммо ин 
кружкаи creepy он чизест, ки шумо мехоҳед 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
намояндагии гурӯҳи адлия? 
[масхара мекунад] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Гурӯҳи адолат? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Ин номи олӣ аст. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Шумо дар. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[оҳ мекашад] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Биёед! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[хабарнигори хомӯш, норавшан] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[котиб] 
Хушбахтона, ки шумо ташвиш надоред 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
дар бораи мета-инсонҳо, Рик. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Зеро ки ҳоло онҳо ҳастанд 
тартиб додани қоидаҳо. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[мусиқии гитараи сабук] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Ҳама файл. Ин тараф, лутфан. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[мард] Осон! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
- Флеретт! 
-Модар! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[чаҳидан] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Оҳ! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[маймунҳо гиря мекунанд]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Хари бемӯяшро ба Belle Reve гиред. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[чалб мекунад] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[мошинро ламс мекунад] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[мотор садо медиҳад] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[хурд] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[чинг задан] 
-[аккос мекунад] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[киштӣ чарх мезанад] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[мардум сӯҳбат мекунанд] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Ҳавво фарёд мезанад] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Оҳ! 
-[хурида] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Акнун мо метавонем то абад якҷоя бошем. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[сиренаҳо дар масофа] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Мисс Лейн. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[Нафас медиҳад] Оҳ, салом. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Ман фикр мекардам, ки ман ба шумо медиҳам 
мусоҳиба. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Ман метавонистам шуморо пур кунам 
дар тамоми паси парда. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Албатта. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Ман фикр мекунам, ки ин хоҳад буд ... 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
бузург. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Ум... 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Дар ин ҷо чӣ тавр? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Барои мусоҳиба. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[мусиқии гарм, музаффарона садо медиҳад] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Эй.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Ман ҳам туро дӯст медорам. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[ҳарду хандиданд] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
То кай 
онҳо пайваст шуданд? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Тақрибан се моҳ, ман фикр мекунам. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Ин ҷойро тоза карданд 
хеле хуб. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Худро тоза кард 
хеле хуб, низ. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
шумо чунин фикр мекунед? 
Бале. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Фикр кунед, ки он ба шумо хислат медиҳад. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Шояд рӯзе 
шумо ба ман ном медиҳед. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Хуб. Чор ном аст. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Гари низ ҳамин тавр. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[кристалл мешиканад] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[ҷилдҳо садо медиҳанд] 
-[Зан] Оҳ, тир. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Ҷаноб, ман фикр мекунам 
ҷияни шумо баргашт. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[поёҳо] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Ҳа. 
Чӣ ҷаҳаннам, дугона? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Чаро дарро кӯчондед?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Ман дарро наҷунбондам. 
Саги ман куҷост? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[хурд, гиря] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[масштабҳо] 
-[аккос мекунад] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[хханд мезанад] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Хуб, барои ҳамин 
ӯ мушкилоти рафтор дорад. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Сарҳад нест. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[хандида] 
-[пора] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-Ин солим нест, ҳамин тавр не? 
мм-ммм. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[мусиқии болаззат садо медиҳад] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Биёед. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Ташаккур барои тамошои ӯ, калтак. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Вай рафтан ва зиёфат карданро дӯст медорад 
дар сайёраҳои дигар. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Сайёраҳо бо офтобҳои сурх. 
Оҳ. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Аз сабаби мубодилаи моддаҳои мо, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
мо маст шуда наметавонем 
дар сайёра бо офтоби зард. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Агар ман ягон қобилияти эҳсосӣ дошта бошам 
ҳар чӣ,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Ман нигарон мешудам 
дар бораи базми вай. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Бале. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Супермен, шумо мехоҳед бубинед 
навори падару модари шумо? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Ӯ онро оромбахш меҳисобад. 
-Оҳ! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Бале, Гари, ин хуб мебуд. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Игги Поп' 
аз ҷониби Teddybears бозӣ] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Ман ба сӯи ситораи худ меравам ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Ҷон] Ҳар чизе ки шумо мебинед, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
шумо бори аввал мебинед. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Ман мусиқӣ гӯш мекунам 
Бе тарс ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Марта] Ҳамаи ин барои шумост. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Шумо низ метавонед онро бишнавед 
Агар шумо самимӣ бошед ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Кларк. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Зеро ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Хуб, ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Шумо ин корро кардед! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Зеро ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Хуб, ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Ман туро мебинам, ки ғалат мезанӣ 
Дар кӯча ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ Ва шумо наметавонед бимонед 
Ба пои ту ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ Ва шумо қалбакӣ мекунед 
Дар хоби худ ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Шумо мехоҳед, ки амиқ бошед ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Аммо шумо маро намешунавед 
Ба худ хандидам ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Агар метавонӣ 
Шумо ягон каси дигар мешудед ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Зеро ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Хуб, ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Зеро ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Хуб, ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Бинед, ки маро дар кӯчаи Блеккер мурдан ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Ман аз Худо будан дилгирам ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Маро бинед, ки рульро дар мошинам ♫ идора мекунам 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Ман ба сӯи ситораи худ меравам ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Ман мусиқӣ гӯш мекунам 
Бе тарс ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Шумо низ метавонед онро бишнавед 
Агар шумо самимӣ бошед ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Зеро ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Хуб, ман панк-рокер ҳастам 
Бале, ман ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[мусиқӣ қатъ мешавад] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Як, ду, се, чор! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[мусиқии рок бозӣ мекунад] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Мо дар сайёраи худамон ҳастем 
Он чизе ки мо аз устухонҳо сохтаем ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Аз онҳое, ки мо KO'' ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Ой ой ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Қабри барвақт кофтам 
Барои духтарон ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ Ва онҳоро фосид кун 
Бо он рузхои афсурда ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Ой ой ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Инро қабул намекунам 
Инро намегирам ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Ман як ҷаҳаннам 
Шӯриши нав ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Номи моро бигӯ, писарам 
Фақат номи моро бигӯ, писарам ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Ин Crabjoys Mighty ♫ аст 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Ой ой ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Ман медонам, ки шумо гуфтед 
Ин давом намекунад ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ Ин овоз аст 
Ин аз гузаштаи шумост ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Ман ба гапи он каламушҳо гӯш намедиҳам ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Ой ой ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Модарам мегӯяд 
Ки ман аблаҳ ҳастам ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ Падар мегӯяд
Қоидаҳоро риоя кунед ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Онҳо дида наметавонанд 
Ин ҷавоҳироти аҷиб ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Ой ой ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Инро намегирам ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Мо инро намегирем ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Мо ҷаҳаннамем 
Исёнҳои нав ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Ин дунёи ту буд, писарам 
Акнун ин дунёи мост, писарам ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Мо харчангҳои тавоно ҳастем ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Ой ой ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Мо харчангҳои тавоно ҳастем ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Ой ой ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Мо харчангҳои тавоно ҳастем ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Ой ой ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Мо тавоно ҳастем ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Оҳ! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Хмм. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Чӣ? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Бале? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
Ин танҳо... каме дур аст. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Мехоҳед, ки ман онро ҷудо кунам 
ва онро дубора якҷоя кунед? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Не, не, не, не. ман танҳо будам… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Шумо танҳо чӣ? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Эй одам. Мебахшӣ. 
Ман намехостам, ки туро парешон кунам. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[шахраҳои харобаҳо] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Ман набояд онро ба миён оварам. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Лаънат, 
Ман баъзан метавонам ин қадар беақл бошам.